Salve regina
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Salve regina česky Zdrávas královno je středověký text jedné z mariánských antifon (závěrečných zpěvů breviáře - kompletář).
Známa jsou četná zhudebnění tohoto textu.
[editovat] Původní latinský text
Salve Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens,
o pia,
o dulcis Virgo Maria. (T. P. Alleluia)
[editovat] Český text
Zdrávas Královno, Matko milosrdenství,
živote, sladkosti a naděje naše, buď zdráva!
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy,
k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.
A proto, orodovnice naše, obrať k nám své milosrdné oči
a Ježíše, požehnaný plod života svého,
nám po tomto putování ukaž,
ó milostivá,
ó přivětivá,
ó přesladká Panno, Maria!
Poslední tři věty doplnil ve středověku svatý Bernard.
