Peter Eszterhás
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Peter Eszterhás, skuespiller og instruktør, født 5. september 1940 i Budapest, Ungarn.
Han kom til Danmark som flygtning sammen med sin far i forbindelse med den ungarske opstand i 1956. Meget hurtigt, og på grund af en intens indsats, lærte han sig at tale et flot dansk. I et par år efter sin ankomst til DK, blev han af politiet brugt som tolk, når unge ungarske mænd kom i konflikt med hinanden - med unge danske mænd og med loven.
I 1958 blev Peter Eszterhás optaget på Århus Teaters elevskole, hvor han blev uddannet som skuespiller med afgang i 1961 sammen med holdkammeraterne Vigga Bro[1] og Fritz Brun. Det var dog iscenesætterarbejdet der trak mest, og i løbet af 60erne og 70erne instruerede han en lang række forestillinger på Århus Teater og Svalegangen. I 1967 fik Danmarks Radio øje på Peter Eszterhás og fra 1970 blev han fast instruktør ved Radioteatret:[2] og arbejdede samtidig som freelance instruktør ved TV-Teatret, Århus Teater og diverse Københavnske teatre.
I slutningen af 60erne flyttede han fra Århus til København sammen med skuespillerinden Elin Reimer [3]hans samlever gennem 11 år. Forholdet sluttede i 1969 og i januar 1970 giftede Peter Eszterhás sig med lydtekniker ved Danmarks Radio Karin Eszterhás[4] (født Grimstad), og sammen fik de sønnen Peter László i april 1971. Dette ægteskab blev opløst i 1985.
Peter Eszterhás giftede sig igen i 1986 med ungarske Agnes Eszterhás (født Spitzer), der arbejder som systemplanlægger. De bor på Østerbro i København.
Peter Eszterhás' spændvidde som instruktør har været stor og opgaverne mangfoldige. Fra den nyere danske dramatik som "Marx og Coca-cola" på Det kongelige Teater til en række operaer på Den Jyske Opera. På TV instruerede han bl. a. "Spaghetti" og "Alle elsker Debbie."[5] På Radioteatret var han i front da stereoen blev indført, og her kan nævnes forestillinger som "Den kaukasiske kridtcirkel" af Bertolt Brecht[6], Dostojevskijs "Forbrydelse og straf", som han dramatiserede for radio, og Astrid Lindgrens "Brødrene Løvehjerte", som han også skrev manuskriptet til og fik godkendt af Astrid Lindgren. I "Brødrene Løvehjerte" valgte han sin egen søn til at spille hovedrollen som den lille syge dreng Tvebak. Siden Peter Eszterhás i starten af 90erne instruerede "Gøngehøvdingen" for TV-teatret, en dramatisering af Carit Etlars roman ved Bjarne O. Henriksen og Gert Henriksen, har han dog ikke beskæftiget sig ret meget med teater.
I de seneste år har Peter Eszterhás mest gjort sig bemærket som en fremragende oversætter af ungarsk litteratur, og har bl.a. oversat bøger af sin næsten navnefælle forfatteren Péter Esterházy[7] og nobelprismodtageren Imre Kertész[1].
I 1996 modtog han, i anledning af 40-året for den ungarske opstand, Den Ungarske Republiks kommandørkors som anerkendelse af sit arbejde med at oversætte og udbrede ungarsk litteratur.
