Übersetzung (Technik)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Als Übersetzung wird in der Technik eine Vorrichtung bezeichnet, die den Wert einer physikalischen Größe in einen anderen Wert derselben Größe überträgt beziehungsweise umsetzt, wobei beide Werte in einem konstruktiv festgelegten Verhältnis zueinander stehen.

[Bearbeiten] Mechanik

Grundlage einer mechanischen Übersetzung ist immer das Hebelgesetz:

Kraft x Kraftarm = Last x Lastarm

Die Wirkung findet man schon in einfachen Anwendungen wie einer Kinderwippe, wo die schwerere Person näher an der Drehachse sitzen muss, damit sich die Wippe bewegt. Die Bewegung der Wippe bewirkt dann, dass die schwerere Person einen kürzeren Weg als die leichtere Person zurücklegt.

Bei Getrieben stellen die wirksamen Radien der Getrieberäder die Hebelarme dar. Das Übersetzungsverhältnis bezieht sich auf eine einzelne Getrieberadpaarung oder auf das gesamte Getriebe.

Das Übersetzungsverhältnis einzelner Getrieberadpaarungen kann über verschiedene Beziehungen zwischen dem antreibenden Getrieberad (Antrieb) und dem angetriebenen Getrieberad (Abtrieb) berechnet werden, zum Beispiel

• bei Riemengetrieben über die wirksamen Durchmesser der Getrieberäder

• bei Zahnrad- und Kettengetrieben über die Anzahl der Zähne der Getrieberäder

• über die Drehzahlen der Getrieberäder

Umgekehrt zur Drehzahl verhält sich bei Vernachlässigung von Verlusten das übertragene Drehmoment. Es ist umso so niedriger, je höher die Abtriebsdrehzahl ist.

Ist die Antriebsdrehzahl höher als die Abtriebsdrehzahl, das Übersetzungsverhältnis also größer als 1, spricht man auch unkorrekterweise von einer Untersetzung. Die Übersetzung wird als negativ angegeben, wenn die Räder sich gegensinnig drehen.

[Bearbeiten] Elektrotechnik

Messwandler werden zur Übersetzung von hohen in niedrige Werte elektrischer Spannungen und Ströme eingesetzt. Die zur Übersetzung eingesetzten Spannungswandler und Stromwandler ermöglichen so die Messung hoher Werte mit kompakten und kostengünstigen Spannungsmessern beziehungsweise Strommessern.