Diskussion:Altvatergebirge
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
 |
Der Artikel Altvatergebirge wurde vorübergehend für Bearbeitungen gesperrt, da hier in letzter Zeit in größerem Umfang Edit-Wars ausgetragen worden waren. Bis auf weiteres können Bearbeitungen im Artikel nur von Administratoren vorgenommen werden. Änderungswünsche und/oder Korrekturvorschläge, die den Artikel betreffen, können auf dieser Diskussionsseite vorgeschlagen werden. Eine Entsperrung des Artikels kann bei den Entsperrwünschen diskutiert werden. |
Bei cs:wikipedie führt das Stichwort Hrubý Jeseník auch direkt zu dem Gebirge, obwohl es eine Seite über das gleichnamige Dorf gibt.
Aber leider lassen gewisse deutsche Wikipeden nichts unversucht, um uns die tschechischen Landschaftsbezeichnungen fremd zu halten.--Ulamm 19:35, 19. Jan. 2007 (CET)
Ja wenn das Lemma in der cs:WP nicht unter Hrubý Jeseník stünde, würde ich es dort hinschieben. Hier ist die deutschsprachige WP, im deutschen Sprachgebrauch wird diese bezeichnung selten verwendet, somit ist eine BKl ausreichend. --ahz 21:56, 19. Jan. 2007 (CET)
- Die BKl ist ein unnötiger Stolperstein. M.E. hat er nur den Zweck, dem Leser zu sagen: "Bei uns heißt das aber Altvatergebirge."
- Ich hatte eine benutzrefreundlichere Leitung erstellt, benutzerfreundlicher, weil das gleichnamige Dorf so gut wie niemanden interessiert:
- Wer Hrubý Jeseník eingab (Der Name steht ja in allen aktuellen Karten!), wurde zu Altvatergebirge geleitet. Für den (unwahrscheinlichen) Fall, dass er doch das Dorf suchte, fand er dort zuoberst den für solche Fälle vorgesehenen Textbaustein mit dem Link zum gleichnamigen Dorf.
- Dass Du diese benutzerfreundlilche Konstruktion zerstört hast, ist echter Vandalismus.--Ulamm 22:01, 21. Jan. 2007 (CET)
Das Altvatergebirge ist ein gängiger deutschsprachiger geographischer Begriff. Eine Suche nach deutschsprachigen tschechischen Seiten mit Hrubý Jeseník ergibt 277 Treffer [1], während die gleiche Suche nach Altvatergebirge 63900 Treffer ! ergibt [2]. Es ist doch lächerlich, hier Begriffe festschreiben zu wollen, die im deutschen Sprachgebrauch kaum verwendet werden und die die Tschechen selber auch so gut wie nie gebrauchen, wenn sie deutschsprachige Texte schreiben. Der Apennin steht auch nicht unter Appennini, weil das im deutschen kein Mensch verwendet und die Appalachen genausowenig unter Appalachian Mountains. --ahz 22:31, 21. Jan. 2007 (CET)
- Wer bei de:Wikipedia Puglia eingibt, wird ohne Umstände zu Apulien weitergeleitet. Genau dasselbe hatte ich für Hrubý Jeseník -> Altvatergebirge eingerichtet (mit dem dortigen Hinweis auf das völlig unbekannte Dorf Hrubý Jeseník).
- Du hast das zerstört und bist darum ein Vandale.
- Und mit Deiner Dummstellerei bist Du ein Troll.--Ulamm 22:49, 21. Jan. 2007 (CET)
Meiner Katze habe ich vorhin erklärt, dass im tschechischen Hrubý Jeseník für das Altvatergebirge steht und für eine Gemeinde. Da weder das eine noch das andere Lemma im deutschen Sprachgebrauch besonders häufig verwendet wird, habe ich der Katz gesagt, dass da wohl eine BKL da sinnvollste ist. Und meine Katze hat mich verständnisvoll angeschaut und ich glaube, sie hat auch genickt. Bei dir habe ich leider nicht diesen Eindruck. --ahz 23:06, 21. Jan. 2007 (CET)
