Arrane Ashoonagh dy Vannin
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Geschichte der Hymne
Die Nationalhymne der Isle of Man, deren manx-gälischer Name Arrane Ashoonagh dy Vannin (dt. "Nationalhymne von Man") lautet, wurde von William Henry Gill (1839-1923) komponiert und erst später von John Kneen (1873-1939) ins Manx übersetzt. Der englische Titel der Hymne ist O Land of Our Birth. Sie wurde erst 2002 vom Tynwald offiziell anerkannt.
[Bearbeiten] Text
Die erste Strophe der Hymne auf Manx lautet:
- O Halloo nyn ghooie,
- O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
- Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
- Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
- Myr Barrool er ny hoie
- Dy reayl shin ayns seyrsnys as shee.
Die englische Version derselben Strophe ist:
- O land of our birth,
- O gem of God's earth,
- O Island so strong and so fair;
- Built firm as Barrule,
- Thy Throne of Home Rule
- Makes us free as thy sweet mountain air.
