Wikipedia:Ausstellung/Sprachen

Oft denken Leser, wenn sie die Links auf andere Sprachen neben einem Wikipedia-Artikel sehen, es handle sich dabei um Übersetzungen. Manchmal ist dies tatsächlich der Fall – viel öfter hat der Sprachkundige aber das Vergnügen, völlig unterschiedliche Artikel in verschiedenen Sprachen zu lesen. Die Sprachausgaben der Wikipedia arbeiten unabhängig voneinander. Jede besitzt ihre eigene Community, eine eigene Kultur und setzt ihre Regeln, abgesehen von einigen wenigen Grundprinzipien, selbst.

Der polnische Wikipedianer Pietras1988 verfolgt ein ehrgeiziges Projekt: Der Artikel über seinen Heimatort soll in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden. Dazu kontaktierte er die Autoren anderer Sprachausgaben und bot zum Tausch Übersetzungen ins Polnische an. Nach eins Jahr existiert der Artikel über den kleinen Ort Kurów in 130 Sprachen.

Genau zu beziffern, in wievielen Sprachen Wikipedia existiert, ist schwierig, kommen doch ständig neue hinzu. Wann immer sich Freiwillige zusammenfinden, die eine Enzyklopädie in ihrer Sprache schreiben wollen, wird ein Wiki bereitgestellt, das dann mit Inhalt gefüllt werden kann. Im März 2006 existierten 87 Sprachversionen der Wikipedia mit über 1.000 Artikeln. Darunter sind Weltsprachen wie Englisch, Spanisch und Chinesisch, Exotensprachen wie Walisisch und Lëtzebuergesch und auch die Kunstsprache Esperanto. Nicht selten ist Wikipedia die einzige Enzyklopädie, die in einer Sprache existiert.