Beamtendeutsch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Beamtendeutsch ist eine sehr förmliche Ausdrucksweise im geschäftlichen Schriftverkehr vieler Behörden und Verwaltungen, ist aber ebenso in vielen Privatfirmen und Konzernen anzufinden. Zu einem gewissen Anteil wird es sie − trotz aller Kritik − immer geben müssen, da sie eine Zwischenform zwischen Juristendeutsch und normalverständlichem Deutsch einnimmt. Es handelt sich bei Beamtendeutsch im Grunde um eine entschärfte Variante des Juristendeutschen.

[Bearbeiten] Kritik

Im allgemeinen wird Beamtendeutsch als eine umständliche, für Behörden typische Form angesehen, mit der deutschen Sprache umzugehen. Kennzeichnend sind die Anhäufung von Substantiven und die Substantivierung von Verben.

Kennzeichnend ist auch eine Häufung sinnleerer Verben wie „durchführen“, „vornehmen“, „tätigen“, „erfolgen“, besonders in ihrer substantivierten Form („Durchführung“, „Vornahme“, „Tätigung“, aber nicht „Erfolgung“) und im Passiv, so dass man nur noch aus dem Zusammenhang (oder gar nicht mehr) erkennen kann, wer die handelnde Person ist.

Im Jahr 2000 entschied sich die Stadtverwaltung von Bochum, Behördenbriefe zukünftig in einer bürgerfreundlichen Sprache zu verfassen. Eine Gruppe von Germanisten der Ruhr-Universität Bochum hilft allen Kommunen bundesweit, Amtstexte so zu gestalten, dass sie für Bürger leichter verständlich sind und stärker akzeptiert werden.

Amtsschreiben von 1809 Seite 1

Amtsschreiben von 1809 Seite 2

[Bearbeiten] Wegfall des Fugen-s

In behördlichen Schreiben (z.B. auch Gesetzestexten) entfällt bei vielen Komposita ein in der Alltagssprache übliches und rechtschreiberisch durchaus korrektes Fugen-s. So heißt es etwa:

Verbandkasten anstelle von Verbandskasten
nicht aber Schadenersatz, sondern Schadensersatz (im BGB)

Diese Schreib- und Sprechweise findet ebenfalls insbesondere in der Versicherungswirtschaft Verwendung. So wird der Schadensfall zum Schadenfall.

[Bearbeiten] Beispiele für Beamtendeutsch

„abgeparkt“ anstelle von „geparkt“, „abgestellt“
Die Vermittlung einer Pflegefamilie für ein Kind wird als „Beelterung“ bezeichnet.^[1]
Ein Kind, das zur Schule geht, wird „beschult“.
„deutscher Staatsbürger andersweitiger Nationalität“ anstelle von „eingebürgerter Ausländer“
„Fahrtrichtungsanzeiger“ für „Blinker“
„Forstwirtschaftliche Nutzfläche mit Wildtierbestand“ anstelle von „Wald mit Tieren“
„LZA (Lichtzeichenanlage)/Wechsellichtzeichen“ anstelle von „Ampel“
„Nichtschüler“ anstelle von „Externer“
„Postwertzeichen“ anstelle von „Briefmarken“
„Schließzangen“ anstelle von „Handschellen“
„Schreibgerät“ anstelle von „Kugelschreiber“, „Bleistift“
„Straßenbegleitgrün“ anstelle von „begrünter Mittelstreifen“
„verbringen“, im Sinne von „hinbringen“
„weibliche Person“ anstelle von „Frau“ (vergl. „männliche Person“, „weibliches Kind“)