Diskussion:Brahmavihara
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hallo,
meines Wissens sind das hier die vier Brahmaviharas mit den jeweiligen Feinden:
1. Metta (liebende Güte)
naher Feind: Anhaftung, Begehren
ferner Feind: Haß
2. Karuna (Mitgefühl)
naher Feind: Mitleid
ferner Feind: Grausamkeit
3. Mudita (Mitfreude)
naher Feind: Heuchelei
ferner Feind: Neid
4. Upeka (Gleichmut), die Krönung der vier Brahmaviharas
naher Feind: Gleichgültigkeit
ferner Feind: Unruhige Erregtheit
Das bedeutet, daß es grob falsch ist, Karuna mit "Mitleid" zu übersetzen, da Mitleid der nahe Feind von Karuna ist. Unabhängig von schriftlichen Quellen, halte ich es anders nicht für stimmig und ich kenne niemanden, der das anders sehen würde. Ich weiß allerdings, daß oft auch in guten Büchern Karuna mit "Mitleid" übersetzt wird.
Ich schreibe das hier in die Diskussions-Seite, da ich mich bei Wikipedia (noch) zu wenig auskenne, um einen Artikel ändern oder ergänzen zu wollen und da ich mich erst recht nicht als Pali-Experte bezeichnen würde. Ich hoffe aber, daß diese Anregung hilfreich ist.
Wolfgang
