Benutzer:Carstor/Botanisches Wörterbuch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Wenn man immer mal wieder englischsprachige, botanische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Englisch oft etwas verloren ist. Gerade Begriffe für die Beschreibung von Formen findet man auch oft nicht in Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörtbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Pflanzenbeschreibungen häufig benutzten Begriffe sein, sozusagen ein Wörterbuch Botanisch-Englisch/Verständlich-Deutsch. Um das ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.

Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] A

Englisch	Deutsch
accrescent	fortwachsend, weiterwachsend, an Größe zunehmend
actinomorphic	radiärsymmetrisch
acute	spitz
acuminate	angespitzt
androecium	die [[Staubblatt\|Staubblätter]] (in ihrer Gesamtheit)
annual	einjährig
annular	ringförmig, kranzförmig
anther	[[Anthere]], Staubbeutel
apex	Spitze, Triebspitze
arcuate	bogenförmig, gebogen
auriculate	ohrförmig, geöhrt

[Bearbeiten] B

Englisch	Deutsch

[Bearbeiten] C

Englisch	Deutsch
campanulate	glockenförmig
calyx	[[Kelchblatt\|Kelch]]
chorisepalous	getrenntkelchblättrig
cilindrical	röhrenförmig
cleistogamous	kleistogam, selbstbestäubend
coiled	gerollt, schraubenförmig, gedreht, gewunden
connate	verwachsen
coriaceous	ledrig
corolla	[[Kronblätter\|Krone]]

[Bearbeiten] D

Englisch	Deutsch
dendritic	verästelt, verzweigt
dialysepalous, (auch dialisepalous)	getrenntkelchblättrig
dorsifixed	dorsal fixiert

[Bearbeiten] E

Englisch	Deutsch
elongated	verlängert
endocarp	[[Perikarp\|Endokarp]]
entire	vollständig, auch: ganzrandig
exocarp	[[Perikarp\|Exokarp]]
extipolate	[[Nebenblatt\|nebenblattlos]]
extrorse	nach außen gebogen

[Bearbeiten] F

Englisch	Deutsch
fascicle	Büschel
fasciculate	büschelig, gebündelt
filament	[[Staubblatt\|Staubfaden]]
funnel-shaped	trichterförmig
fusiform	spindelförmig

[Bearbeiten] G

Englisch	Deutsch
geminate	paarweise
glabrous	unbehaart
glandular	drüsig
globose	kugelförmig
globose-depressed	abgeflacht kugelförmig

[Bearbeiten] H

Englisch	Deutsch

[Bearbeiten] I

Englisch	Deutsch
imparipinnate	unpaarig gefiedert
inflorescence	[[Blütenstand]]
infundibuliform	trichterförmig
internodium	[[Internodium]]
introrse	nach innen gebogen

[Bearbeiten] J

Englisch	Deutsch

[Bearbeiten] K

Englisch	Deutsch

[Bearbeiten] L

Englisch	Deutsch
lobes	Lappen, Kronlappen

[Bearbeiten] M

Englisch	Deutsch
mesocarp	[[Perikarp\|Mesokarp]]

[Bearbeiten] N

Englisch	Deutsch
node	[[Knoten (Botanik)\|Knoten]]

[Bearbeiten] O

Englisch	Deutsch
obconical	verkehrt kegelförmig
oblanceolate	verkehrt lanzettlich
oblong	länglich
obovate	verkehrt eiförmig
obtuse	stumpf
orbicular	kugelförmig
ovary	[[Fruchtknoten]]
ovate	eiförmig
ovule	[[Samenanlage]]

[Bearbeiten] P

Englisch	Deutsch
panicle	[[Rispe]]
peculiar (to a species)	(art)eigen
pedicel	Stiel, Blütenstiel
perennial	ausdauernd
pericarp	[[Perikarp]]
petal	[[Kronblatt]]
phellogen	[[Phellogen]]
phloem	[[Phloem]]
pistil	[[Stempel (Botanik)\|Stempel]]
puberulous	fein behaart
pubescens	behaart

[Bearbeiten] Q

Englisch	Deutsch

[Bearbeiten] R

Englisch	Deutsch
receptacle	[[Blütenboden]]
recurved	zurückgebogen
reflexed	zurückgebogen
reniform	nierenförmig
repand	wellig
reticulate	netzartig

[Bearbeiten] S

Englisch	Deutsch
salverform	stieltellerförmig
scandent	kletternd
scarce	selten
sclerified	verholzt
sepal	[[Kelchblatt]]
sessil	festgewachsen, sitzend, ohne Stiel
spathulate	spatelförmig
stamen	[[Staubblatt]]
stipitate	gestielt
style	[[Griffel (Botanik)\|Griffel]]
suborbicular	fast kreisförmig, fast kugelförmig
subulate	pfriemförmig

[Bearbeiten] T

Englisch	Deutsch
terete	abgeflacht rund(er Querschnitt)
tetramerous	vierzählig
tomentose	filzig
tube	Röhre, (Kronenröhre)
tuberculate	höckerig, warzig, knotig
tubular	röhrenförmig
Trichome	[[Trichom]]