Diskussion:Cheshire Cat
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] ,,Cheshire Cat" auf Deutsch
Mir sind zwei von ,,Grinsekatze"/,,Grinse-Katze" abweichende Übersetzungen untergekommen:
,,Da erschrak sie, denn nur ein paar Meter von ihr entfernt saß der westfälische Grinsekater auf einem Ast. Der Kater grinste, als er Alice sah. ,,Er sieht lieb aus", dachte sie; andererseits hatte er sehr scharfe Krallen und schrecklich viele Zähne, und so hielt sie es für das beste, ihn respektvoll zu behandeln. ,Grinsemiezekätzchen!' Alice sprach leise und schüchtern, denn sie war nicht sicher, ob ihm dieser Name gefallen würde. Aber der Kater grinste noch breiter." (Loewe 1984, Übersetzung: Alexandra Marchl-von Herwarth)
,,[. . .] als sie plötzlich, leicht zusammenfahrend, die Edamer Katze wenige Meter vor sich auf einem Zweig sitzen sah. Die Katze grinste bloß, als sie Alice erblickte. Sie sah ganz gutmütig aus, fand Alice; aber andererseits hatte sie doch reichlich lange Krallen und mehr als genug Zähne, und Alice hielt es daher für das beste, sie mit einigem Respekt zu behandeln. ,Edamer Mieze', begann sie ein wenig stockend, denn sie war gar nicht sicher, ob ih ridese Bezeichnung wozhl angenehml wäre - aber das Grinsen wurde davon nur noch etwas breiter." (Insel 1963, Übersetzung: Christian Enzensberger)
(Die Zeilenumbrüche hat das Wiki leider verschluckt.)
Vielleicht sollte man diese beiden Varianten noch in den Artikel einbauen.
(Franek 11:33, 15. Sep 2006 (CEST))
