Diskussion:Condottiere

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Überarbeiten

Der Artikel ist eindeutig ausbaufähig. Außerdem enthält er in seiner jetzigen Form diverse Formulierungen, die in einer Enzyklopädie völlig unangebracht sind: "Auch wurden die Condottieri lethargisch mit Blick auf das wechselnde Glück in der Kriegsführung und begannen damit, grandiose Kämpfe auszufechten, die oft ebenso sinnlos wie unblutig waren.". Hinzu kommen inhaltliche Fehler, wobei ich die gröbsten bereits korrigiert habe. So war in Bezug auf das 15. Jahrhundert etwas von Musketieren zu lesen - obwohl die Muskete erst im 16. Jahrhundert erfunden wurde. Die Auflistung von berühmten Condottieri sollte meiner Meinung nach in Fließtext aufgehen. --Dylac 16:33, 22. Jan 2005 (CET)

Wie die Versionsgeschichte zeigt, ist der Artikel ursprünglich eine Übersetzung des Artikels in der englischen Wikipedia. Ich hab dort den beanstandeten Satz mal nachgelesen, und da liest er sich schon etwas anders. Ich habe jetzt mal versucht, die Übersetzung etwas zu glätten und einiges umzustellen und zu korrigiren, und hoffe, dass der Artikel dadurch etwas verständlicher ist. Ausbaufähig ist er sicher immer noch, aber das ist eigentlich fast jeder Wikipedia-Artikel, daher habe ich den Überarbeiten-Baustein mal rausgenommen. {{NurListe}} würde sich allerdings schon anbieten, aber auch so ist die Liste schon ganz interessant, finde ich. Die Kategorie übernimmt ihre Funktion aber inzwischen fast völlig. --AndreasPraefcke ¿! 20:48, 22. Jan 2005 (CET)

[Bearbeiten] Condottiere vs. Condotiero

Hier den Ausdruck 'condottiere' (und dann noch mit sprachlicher Erklärung) anzutreffen, hat mich erstaunt. Als italienisch Sprechender bin ich bis heute (Schulzeit in Italien eingeschlossen) einzig 'condottiero' begegnet(Mehrzahl 'condottieri'), und ich kann versichern, dass dies die einzig gebräuchliche Form ist. Ich habe mich in der Online-Ausgabe der beiden renommiertesten Italienischwörterbüchern schlau gemacht. - Im Garzanti kommt 'condottiere' überhaupt nicht vor - Im De Mauro ist 'condottiere' einerseits als Variante von 'condottiero' aufgeführt, andererseits mit der Bedeutungserklärung 'Wer mit einem eigenen Fahrzeug Personen oder Sachen transportiert'. Meiner Ansicht nach wäre der Ausdruck anzupassen.

Beitrag vom 3. April 2006 von Benutzer:217.192.235.21 hierher verlagert und zur Diskussion gestellt. --Ma-Lu (Carl) 10:29, 16. Apr 2006 (CEST)