Dativus absolutus
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Der Dativus absolutus ist eine absolute Satzkonstruktion im Altkirchenslawischen und Ostbaltischen, die dem lateinischen absoluten Ablativ entspricht.
Im Altkirchenslawischen verwendet man eine konjugierte Kurzform der aktiven Partizipien, im Ostbaltischen wird heutzutage das unflektierbare Quasipartizip gebraucht. Im Gegensatz zum Latein muss immer eine Verbform in der halbsententiellen Phrase aufscheinen.
Beispiele:
- Lit.: Laikui bėgant Jonas viską užmiršo. "Im Laufe der Zeit hat Jan alles vergessen" (wörtlich: "Der Zeit laufend...")
- Lett.: man nezinant "ohne dass ich [es] wüsste" (wörtlich: "mir nicht wissend")
- AKS: И абье молитвѭ сътворьшу ѥму съниде огнь съ небесе "Und kaum hatte er ein Gebet gesprochen, da kam Feuer vom Himmel"
Im Altkirchenslawischen sind einige absolute Dativkonstruktionen zu festen Redewendungen erstarrt, z.B. поздҍбывъши "als es spät wurde", вечеру бывъшу "als es Abend wurde", вечеръ сѭщу "auf die Nacht". In letzterem Beispiel steht das Agens ausnahmsweise nicht im Dativ.
Diese Konstruktion ist durch koordinierte Nebensätze oder Nominalphrasen paraphrasierbar.
