Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Diskussion:Die Schlümpfe - Wikipedia

Diskussion:Die Schlümpfe

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Alte Version vor der Archivierung


Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Die Schlümpfe und rechtes Gedankengut

Die Schlümpfe stehen im Verdacht rechtes Gedankengut zu vermitteln. Die Autoren bestätigten dies jedoch nie. Als Beweis für die Fremdenfeindlichkeit dienen die Aüßerlichkeiten der Schlümpfe (Ähnlichkeit Kukuksclan), das bestehende Führerprinzip im Schlumpfdorf (Papa Schlumpf hat immer Recht)sowie die Handlungen und Namen der Feinde der Schlümpfe. Der böse Zauberer hat dabei äußerliche Ähmlichkeit mit Juden (Kleidung) und das Aufessen wollen der Schlümpfe deutet auf einen Mittelalterlichen Irrglauben hin, nachdem Juden früher arische Kinder aufaßen. Der Kater ist das Sinnbild für den Kommunismus, was durch die rote kleidung deutlich gemacht wird. Die Namen der beiden sind jüdische Namen. Quelle: http://members.liwest.at/ord/krautsalat/storch/schluempfe.html (Vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von 193.158.39.206 (Diskussion • Beiträge) 13:19, 2. Jan 2007 (CEST)) , nachgetragen durch Nyks ► Fragen? 16:12, 2. Jan. 2007 (CET)

Geht man von BLAU als Hautfarbe aus, gibt die Farbe WEISS einen tollen Kontrast ab. ROT zu BLAU/WEISS. Da die Gesichter gut zu sehen und nicht vermumt sind, entfernt sie das vom KKC. (Galm 16:01, 2. Jan. 2007 (CET))
Wie kann der Große Schlumpf immer recht haben, wenn immer wieder beim Experimentieren etwas unebabsichtigt in die Luft fliegt?? Ebenso schätzt er oft genug eine Sachlage falsch ein. Gelegentlich sind es die anderen Schlümpfe, die mit guten Ideen aushelfen. (Galm 16:01, 2. Jan. 2007 (CET))
Gargamel sieht einem Chemielehrer mit schwarzen Arbeitsmantel ähnlich. (Galm 16:01, 2. Jan. 2007 (CET))
Aufessen-Wollen kommt aus Sicht v. Gargamel kaum vor. Im Gegenteil: Gargamel behindert Kater Azrael, welcher wirlich die Schlümpfe bei Kontakt unmittlelbar verschlingen möchte. (Galm 16:01, 2. Jan. 2007 (CET))
Der Kater ist das Sinnbild für den Kommunismus, was durch die rote kleidung deutlich gemacht wird ergibt für mich keinen Sinn. (Galm 16:01, 2. Jan. 2007 (CET))

Quelle: 24 Schlumpf-Alben in französischer Orignalfassung, Schlumpg-Geschichten bis 1975 in Kauka-Übersetzung.

[Bearbeiten] Aufspaltung in Die Schlümpfe (Fernsehserie) und Die Schlümpfe=

ich hoffe dass ich mit dieser enormen Überarbeitung niemanden vor den Kopf stoße. Aber jetzt können die Fernseh- und Comic-relevanten Dinge endlich getrennt bearbeitet werden. Weiters habe ich noch einige (vergleichsweise kleinere) Ergänzungen in diesem Artikel. - (Galm 18:42, 23. Aug 2006 (CEST))

Es mag möglicherweise durchaus sinnvoll sein der TV-Serie einen eigenen Artikel zu geben, aber die derzeitige Trennung ist in meinen Augen Schwachsinn, da im TV-Artikel kaum etwas zur TV-Serie steht, das meiste gilt auch oder vor allem für die Comics (wo immerhin die Schlumpfsprache, das Schlumpfdorf und was sonst noch alles im TV-Artikel beschrieben wird zuerst vorkam). Und die Musikveröffentlichungen haben weder mit TV noch den Comics was zu tun und lassen sich daher in keine der beiden Lemmas sinnvoll einordnen. Ich sage daher: Das Zeug aus dem TV-Artikel ganz schnell wieder in den Hauptartikel einbauen (und diesen wieder auf das alte Lemma zurückschieben). Falls jemand einen Artikel zur TV-Serie schreiben kann, soll er das gern tun, bisher sehe ich da leider nur einen Absatz in der Einleitung des TV-Artikels (von 4 Absätzen, deren andere 3 nix mit der TV-Serie zu tun haben). --Toon 20:50, 27. Aug 2006 (CEST)
Auf Wikipedia en Francais sind die Themen auch so getrennt. Irgendwo weiter unten -in dieser Diskussion- steht " Dementsprechend finde ich die Betonung der TV-Serie zu ungunsten der Comics (der Originale) in diesem Lemma bedauerlich. ", dem schließe ich mich an. Jetzt, nachdem der Artikel vorhanden ist, findet sich vielleicht auch eher Jemand, der zur Fernsehserie was zu sagen hat. In einigen Punkten hast du natürlich vollkommen recht. (Galm 18:52, 28. Aug 2006 (CEST))

Weiters beabsichtige ich noch die 16 Alben von Peyo, später die anderen 8, genauer zu kommentieren (im Stil wie ich es bei Lucky Luke gemacht habe). Ein Grund der sicher auch für die Trennung spricht, sind die unterschiedlichen Bezeichnungen in TV und Comic. (Galm 19:16, 28. Aug 2006 (CEST))


Wie schon in "Die Schlümpfe (Fernsehserie)" gesagt, halte ich diese Aufteilung ebenfalls nicht für sinnvoll.--84.142.147.24 09:01, 9. Sep 2006 (CEST)

Es ist nur mehr ein sehr kleiner Anteil der Texte identisch (einige Sätze weichen im Detail ab, da bei einigen Dingen die Darstellung im TV anders ist als im Comic). Die Namenslisten sind auch unterschiedlich, die Bemerkungen zu den Comic sind für die Fernsehserien nicht relevant. Vielleicht findet sich jemand, der mit der Fernsehserie mehr ins Detail geht.... Gibt es noch andere Meinungen????(Galm 16:18, 11. Sep 2006 (CEST))
Eine ehrliche Meinung? Die Aufteilung war ein kontraproduktiver Hirnfurz... keine Einleitung, Redundanzen, keine Formatvorlagen, keine Einleitung: Müll. Erstmal das produktive Schreiben von Artikel üben: Admin kannst Du nich früh genug werden (auch wenns dafür im realen Leben keinen Orden gibt!) RIMOLA 02:26, 24. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] Ergänzungswünsche für die Schlumpf-Seite

Ich hätte die Liste der internationalen Bezeichnungen gerne um die chinesische ergänzt: Lanjingling 蓝精灵




[Bearbeiten] Schlumpfsprache

Gab's da nicht so was wie "regional bedingte Dialekte" in Schlumpfhausen? Irgendetwas von wegen in der einen Dorfhälfte sagen sie "geschlumpt wie gesprungen", in der anderen Hälfte aber "gehüpft wie geschlumpft"? Zudem habe ich den Eindruck, daß (zumindest in den deutschen Übersetzungen) hauptsächlich die auf Bewegung bezogenen Verben (bzw. auch andere Worte) eingeschlumpft werden, es würde also eher heißen "er schlumpfte friedlich singend seines Weges", als daß es heißen würde "er hopste friedlich schlumpfend seines Weges" (Natürlich kann das keine allgemeingültige Regel sein, sonst gäbe es auch nicht den Streit, ob's nun Rotschlümpfchen oder Schlumpfkäppchen heißt).
Danke im Voraus, Das .°.X - Humor? 01:27, 11. Jul 2006 (CEST)

Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (Album bei Dupuis 1973), Kauka veröffentlichte die Geschichte etwa zur selben Zeit (Titel wahrsch. ’’ Rotschlümpfchen oder Schlumpfkäppchen ’’ (w.o.)), Carlsen-Titel weiß ich nicht. Soweit es Peyo betrifft, gibt es die unterschiedliche Mundart nur in dieser Geschichte. Galm 14. Juli 2006
Schade, also nicht wirklich erwähnenswert. Aber wie ist es mit den Schwarzen Schlümpfen? Und der schreckliche Krakakas? Kommt letzterer nicht auch in einer Folge der Zeichentrickserie vor?
Gruß, Das .°.X - Humor? 18:53, 14. Jul 2006 (CEST)
Ich kenne die Schlümpfe nur aus dem Comic und kann dich daher nur auf Netzsuche und google verweisen. Galm 17. Juli 2006
Geht mir nicht unähnlich. Den Zeichentrickschlümpfen fehlt einiges von dem Charme, der die Comics so wunderbar gemacht hat. Dementsprechend finde ich die Betonung der TV-Serie zu ungunsten der Comics (der Originale) in diesem Lemma bedauerlich...
MsG, Das .°.X - Humor? 16:35, 17. Jul 2006 (CEST)
Das liegt wahrscheinlich daran,

dass die Fernsehserie ein viel größeres Publikum erreicht hat. Galm 18. Juli 2006.


[Bearbeiten] die schlümpfe sind der kukuksclan

habt ihr die schlümpfe schonmal genau betrachtet? wie beim kukuksclan haben alle weiße mützen ausser der anführer (papaschlumpf)der hatt ne rote. Desweiteren sind gargamel und asrael jüdische namen und gargamel versucht gold aus ihnen zu machen.denk mal drüber nach!!!peace n harmony gipz

Ich habe sie genau betrachtet und kann mit deinen Ausführungen nichts anfangen. Die Autoren haben solche Auslegungen dementiert oder nicht bestätigt. (Galm 19:47, 14. Nov. 2006 (CET))

der erfinder der schlümpfe (peyo) soll mitglied im clan gewesen sein!?

die schlümpfe sind nich der kkk, sondern eine kommunistische kommune und papa schlumpf ist nich ihr anführer, sondern ihr wegweiser, vordenker, wie auch immer.. ergo karl marx!

[Bearbeiten] Politik

Das politische System in Schlumpfhausen kann man durchaus als Paradebeispiel für ein gut funktionierenden Kommunismus nach marxistischem Vorbild anbringen.

das ist finde ich so nicht haltbar, da laut marx und engels der kommunismus keinerlei herscher kennt diese sogar überflüssig sind, das schlumpfendorf ist er ein sozialismus nach kubanischem vorbild. den zufolge wäre papa schlumpf sowas wie fidel castro

Beiträge bitte mit vier Tilden signieren! Diesen Teil der Diskussion, der wohl unumgänglich ist, möchte ich präventiv um einige Punkte bereichern:

  • Schlümpfe & KKK: wird nichts. Kein Schlumpf trägt eine Kapuze, in Schlumpfhausen hat noch nie ein Kreuz gebrannt und die Schlümpfe sind blau (also Farbige), also können sie kein Interesse an White-Power haben.
  • SchlÜmpfe & NS-Regime: wird auch nichts. Die Schlümpfe Marschieren nicht in Reih' und Glied über den Dorfplatz, und der Große Schlumpf hat auch keinen Schnauzer und dunkle Haare, sondern einen (beinahe chassidischen) langen Bart.
  • Schlümpfe & Sozialismus/Kommunismus/Stalinismus: wird ebenfalls nichts. Die Schlümpfe singen zwar häufig bescheuerte Lieder, diese Preisen aber weder die Partei noch den Großen Schlumpf. Auch hat der Große Schlumpf keinen Dialekt oder einen Bart wie Stalin. In seiner Bibliothek findet sich auch keine Literatur über Revolutionen.
  • Schlümpfe & Demokratie: wird erst recht nichts. Es gibt in Schlumpfhausen keine Lobbyisten oder andere Zeichen von Korruption, die Wirtschaft handelt also tatsächlich im Interesse der Bevölkerung.
  • Schlümpfe & Anarchie: Naja, da gibt's keine Vorbilder, um oberflächliche Vergleiche anzustellen, könnte also hinhauen...
    -- Das .°.X - Humor? 18:50, 7. Aug 2006 (CEST)

Also ich kann mich erinnern, dass Schlumpfhausen früher (so um 1990) einfach nur "Schlumpfdorf" genannt wurde. Auch gab es früher ein anderes Schlumpflied. Ich glaub das ist alles nur noch kommerziallisiert worden. --DB1BMN 12:47, 10. Aug 2006 (CEST)

In der "Kauka-Übersetzung" (1969 bis ca. 1979) ist es auch das Schlumpfdorf, Schlumpfhausen geht vielleicht auf das Lied von Vader Abraham zurück. Galm 13:04, 10. August 2006

[Bearbeiten] Schlumpfnamen ergänzen

Hallo!

Bitte folgende Schlumpfnamen in der Spalte außerhalb des Comic (...) einsetzen:

Muskelschlumpf - Hefti, Leckerschlumpf - Torti, Miesepeterschlumpf - Muffi, Dichterschlumpf - Poeti, Sassette - Sassette

Gruß, Marcas

Außerdem ist die Bezeichnung im deutschen TV "Schlunmpfine" A.B.

Ich werd's in der Tabelle einsetzen (Galm 17:21, 29. Sep 2006 (CEST))

[Bearbeiten] Anzahl der Schlümpfe

Müsste es nicht insgesammt 105 statt 106 geben? Wenn ich mich nicht irre, verschwindet der Spiegelbeauty am Ende der besagten Folge. Also 99+Tarzanschlumpf[der eigentlich 100.]+Baby+Schlumpfine+Sassette+Oma+Opa=105 Wobei ich mir nicht sicher bin, ob beim Tanz der 100 Schlümpfe Papa Schlumpf überhaupt mitgezählt wird; er tanzt ja nicht mit... Dann wären es doch 106. Außerdem gibt es noch die von Hefty gebastelten Mechanischen Schlümpfe (2 Stück) A.B. 28.9.6

Ich vermute, dass es aus Sicht der Autoren genau 100 sein sollen, da der Witzboldschlumpf es im Comic von 1995 so sagt!!! In den Comic-Abenteuern sieht das so aus: Das Spiegelbild vom Modeschlumpf verschwindet nicht, er will ein Ende machen, springt im Wald durch den Spiegelrahmen, wird dabei gespiegelt und geht wieder zurück ins Schlumpfdorf. Bei der Probe tanzen 99 Schlümpfe (im Rechteck 11 mal 9), der Große Schlumpf dirigiert/inszeniert, den eigentlichen Mondtanz sieht man nicht so genau -aber ich schaue mir das im Album noch mal an- . Außerdem zählt der Große Schlumpf die Schlümpfe und sich selbst dabei mit und kommt zunächst auf 99 und stellt daher ein Manko von "1" fest. Der Mechanikerschlumpf hat nur einen Roboter gebastelt, der Andere ist von Gargamel (vielleicht ist das in der Fernsehserie anders). Und vielleicht nehemn die Autoren das auch nicht so genau??? (Galm 16:45, 28. Sep 2006 (CEST))
Richtig, die Mechanik-Schlumpfine ist auch von Gargamel. Was ich komisch finde, ist, dass der Spiegel-Beauty (ich hab immer die Fernsehnamen im Kopf) in keiner anderen Folge auftaucht. Zwei von denen dürften sich sicher auffallen (Zitat Papaschlumpf: wenn 2 Schlumpfe in denselben Schuhen stecken, treten sie sich gegenseitig auf die Füße ;)). Vermutlich ist es wirklich wohl so, dass die genaue Zahl den Autoren egal ist. A.B. 29.8.6.
Ich hab zu Hause nach gesehen: Der zündende Text v Schtroumpf Grand im Comic lautet "Et à cette occasion nous devons danser, (=wir müssen tanzen!!!), à minuit, la danse lunaire pour laquelle cent Schtroumpfs sont ..." In der Kauka-Übers. "...hundert Schlümpfe müssen um Mittenacht ums Lagerfeuer tanzen und singen..." Im Comic sieht man den geforderten Mondtanz im letzten Bild (kein Hinweis dass z.B. der Große Schlumpf nicht teilnimmt) (Galm 17:21, 29. Sep 2006 (CEST))
Nachdem der gespiegelte nach Verlust seiner Symmetrieeigenschaften ins Schlumpfdorf zurückgeht, schlägt der Modeschlumpf vor, dass er ab nun sein Zwillingsbruder sein soll. Ich verstehe es so, dass er von da an ein anonymer Schlumpf ist (bzw. eben der 100.). (Galm 17:21, 29. Sep 2006 (CEST))
Aber: Was ich hier schreibe und im Artikel an Texten beigetragen habe, bezieht sich auf die Comic-Alben. Zur Fernsehserie kann ich nichts beisteuern. Möglicherweise führt eine Eintragung in Die Schlümpfe (Fernsehserie) zu interessanteren Aspekten und Diskussionen. (Galm 17:21, 29. Sep 2006 (CEST))

[Bearbeiten] Johan-Debüt in D

Im Heiteren Fridolin gab's keine Johan-Geschichten. Die Figur tauchte lediglich schlecht nachgezeichnet auf ein paar Titelbildern auf.--Brisanzbremse 23:46, 15. Okt. 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Name des Zauberers

Im Text ist vom Zauberer Homnibus die Rede, in einem alten Buch habe ich den Namen Omnibus (wie das Fahrzeug) gefunden. Was ist denn nun korrekt? --Holger-2005 17:29, 1. Nov. 2006 (CET)

Beides. Homnibus ist der Name in der französischen Orignalfassung, bei Kauka hieß der Zauberer Homunkulus, in den anderen dt. Fassungen Omnibus. (Galm 17:51, 1. Nov. 2006 (CET))

Bei Kauka hieß er mal Homunkulus, mal Omnibus, mal Homnibus.

[Bearbeiten] Schlümpfe und KKK

die Schlümpfe haben Ähnlichkeit mit den Ku Klux Klan. Hier die Beweise.Wenn man googelt findet man mehr  

- sie sehen alle gleich aus - sie tragen weiße mützchen, der anführer eine rote - sie führen feuertänze aus und treffen sich im dunkeln - es gibt nur eine frau, das ganze ist männerdominiert - die frau wird als dumm und oberflächlich dargestellt - die frau ist blond - alle haben einen ihnen zugewiesenen beruf (nazi-ideal) - der böse gargamel sieht aus wie ein jude aus dem stürmer - er und seine katze tragen hebräische namen (gargamel, azrael) - er möchte die schlümpfe in gold verwandeln (geldgier)

Nicht schon wieder. Es gibt immer wieder aufbrandende Theorien diesbezüglich (letzlich war allerdings Gargamel = Hitler). Bitte nicht immer Verschwörungstheorien kolportieren. BTW: schau Dir bitte die Historie zum Artikel und zur Diskussion an. Gruß --Kickof 22:04, 3. Dez. 2006 (CET)
Wenn man die Schlumpf-Alben aufmerksam genug liest und inhaltlich nachvollzieht -was zugegeben etwas schwieriger ist, als woanders abzuschreiben- findet man genug Gegenbeweise (gegen KKK etc.). (Galm 15:30, 27. Dez. 2006 (CET))
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu