Diskussion:Europahymne

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Der Text sollte entfernt oder entrückt werden, er ist nicht Teil der Hymne. -- Presroi 08:41, 1. Feb 2004 (CET)

Inhaltsverzeichnis

1 Dr. Ingo Friedrich
2 Europarat
3 Zweiter Absatz abgeschrieben
4 Aussprache von "Europa" auf Latein
5 Textspende
6 Text der Hymne
7 Hymne als MP3

[Bearbeiten] Dr. Ingo Friedrich

Vielleicht sollte im Artikel noch erwähnt werden, daß Dr. Ingo Friedrich ebenfalls einen Wettbewerb für einen Europahymne gestartet hat. www.ingo-friedrich.de

[Bearbeiten] Europarat

Der Europarat hat im Jahr 1972 den vierten Satz der neunten Symphonie von Beethoven als Europahymne angenommen. Die Website des Europarates sehe ich dazu als ausreichend zuverlässige Quelle.[1]

-- Hokanomono 18:22, 12. Feb 2004 (CET)

Jetzt könnten wir natürlich noch darüber diskutieren, ob der Europarat die Kompetenz hat, eine Europahymne zu beschließen. --Hokanomono 12:04, 13. Feb 2004 (CET)

[Bearbeiten] Zweiter Absatz abgeschrieben

Die beiden Sätze des zweiten Absatzes sind von der unten verlinkten Seite der EU 1:1 übernommen! Sollte jemand ändern --217.88.168.159 18:17, 25. Okt 2004 (CEST)

[Bearbeiten] Aussprache von "Europa" auf Latein

Hallo, mir ist beim Anhören des "Est Europa nunc unita..." aufgefallen, dass der Chor das Wort Europa wie im Deutschen singt, also Ojropa. Weiß jemand, ob das richtig ist? Oder müsste es auf Latein nicht eher wie im Italienischen E-uropa ausgesprochen werden? --Neitram 09:39, 13. Jun 2005 (CEST)

Streng genommen werden die Laute auf Latein einzeln gesprochen und nicht wie vielfach im Deutschen, Engl oder Franz. zusammen. Also ist zweiteres richtig, würde sich allerdings für unsere Ohren seltsam anhören.Alopex 16:54, 27. Nov 2005 (CET)

Die Europa ist doch eine griechische Göttin (siehe 2 Euro Münze Griechenland); der Name Europa ist sodann doch eigentlich griechisch, sofern es kein ins lateinische übersetzer Name ist. --XLinux 22:43, 10. Jan 2006 (CET)

[Bearbeiten] Textspende

Der Autor der Europahymne, Dr. Peter Roland hat per Mail alle internationalen Versionen des Textes gespendet. Im Chat weiß auch keiner so recht, wo wir das hinlegen können, hier in der deutschen WP alle Sprachen aufzuführen, ohne es vorher diskutiert zu haben... ich weiß nicht... Wikibooks? Wikisource? sind beide deutschsprachig... commons? paßt nicht... Ich finde es interessant - und wir wären sicher die Ersten. Was meint ihr? - Gruß Ralf 20:13, 23. Sep 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Text der Hymne

Ohne einen Hinweis, inwieweit der abgedruckte Text auf offiziellen Beschlüssen oder wenigstens einem Wettbewerb o.ä. beruht, ist das so m. E. unbrauchbar. (Beispiel: Wenn ich jetzt was dichte und hier reinschreibe, gilt das dann auch als "Text der Hymne"? Die Wikipedia soll ja keine Fakten schaffen, sondern bekanntes Wissen mitteilen.) --AndreasPraefcke ¿! 20:20, 23. Sep 2005 (CEST)

Der Texter vom Europainstitut Wien selbst hat die Mail geschrieben und auf seiner Homepage die übersetzten Versionen. Daß er den Text geschrieben hat, stand schon vorher im Artikel. Ralf 20:29, 23. Sep 2005 (CEST)

Das ist ja alles klar. Meine Frage ist eine andere: Wenn ich jetzt spontan einen Text zu der Melodie (die Instrumentalversion ist ja die offizielle Version laut Text) dichte, dann darf die auch in die Wikipedia? Das kann's wohl nicht sein. Textspende: schöne Geste, dankeschön. Aber in diesen Artikel: so leider nein. Es scheint nun mal eine private (gute) Idee zu sein, aber nichts, was bekanntes Wissen oder amtliche Tatsache wäre. Ich lasse mich gerne eines besseren belehren, aber dazu steht halt nichts im Artikel. So wie das jetzt beschrieben ist, kann das ganze nur entweder hier auf die Diskussionsseite, oder vielleicht in Wikisource (als "Vorschlag zu einem Text" gekennzeichnet), oder noch eher halt doch nur auf die private Homepage. --AndreasPraefcke ¿! 20:53, 23. Sep 2005 (CEST)

Ich habe eine Mail an den Autoren geschrieben und ihn gebeten, darzulegen, wie 'offiziell' die Texte sind und ob sie von der EU anerkannt wurden. Ralf 11:42, 27. Sep 2005 (CEST)

Da habe ich prompt eine Antwort bekommen:

Zu Ihrer Frage: Von einer offiziellen Anerkennung kann man heute noch nicht sprechen, da eine solche nur über die Aufnahme in die EU-Verfassung erfolgen könnte - und diese liegt ja (nach den negativen Referenden in Frankreich sowie in den Niederlanden) derzeit "auf Eis".

Allerdings wird das Projekt bereits von einer größeren Zahl von EU-Kommissaren und EU-Parlamentariern gefödert. Zudem stehen sowohl der frühere EU-Kommissionspräsident Romano Prodi ("ich wünsche mir, dass diese lateinische Hymne zur zweiten nationalen Hymne aller Europäer wird") als auch der heutige Präsident Barroso dahinter. Und heute (27. September) wird diese Hymne zur Eröffnung des diesjährigen Europaforums in Straßburg gesungen - dies auf ausdrücklichen Wunsch der Vertretung der EU-Kommission in Deutschland.

Einen weiteren Auftrieb wird die Hymne bekommen, wenn Österreich im ersten Halbjahr 2006 die EU-Präsidentschaft übernehmen wird.

Mein Vorschlag: Dieses Zitat in den Artikel übernehmen, das macht deutlich, welchen Status die Hymne heute hat. - Ralf 20:14, 28. Sep 2005 (CEST)

Der Text, der im Moment im Artikel steht, ist Privatvergnügen und hat keinerlei offiziellen Charakter, was aber suggeriert wird. Vgl. zB die entsprechende Seite der EU; die Suche dort ergibt kein anderes Ergebnis. Ich nehme ihn daher jetzt raus - falls sich das ändern sollte, ist er ja über die Versionsgeschichte wieder greifbar - ich setze gleich noch einen Archivlink hierher. Gruß --Rax post 18:25, 24. Mär 2006 (CET)

Archivlink in Versionsgeschichte mit den Texten. --Rax post 18:29, 24. Mär 2006 (CET)

Ich schließe mich der Auffassung von Ralf an und würde vorschlagen, den lateinischen Text beizubehalten, eben mit dem Hinweis auf den nicht offiziellen Charakter. Oder gibt es momentan einen aussichtsreicheren Vorschlag für eine mögliche Verankerung in einer EU-Verfassung? (Vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von 217.255.167.83 (Diskussion • Beiträge) --Rax post 15:21, 26. Mär 2006 (CEST))

mh - das Problem ist aus meiner Sicht, dass weder Ralf noch du jetzt auf die grundsätzlichen Gegenargumente eingegangen seid. Nochmal: Der Text hat weder offiziellen noch inoffiziellen Charakter, sondern jemand hat ihn eben geschrieben und versucht ihn nun zu puschen. Aussicht auf Erfolg gleich 0 - jedenfalls gibt es (außer der Selbstaussage des Autors) keinen Hinweis darauf auf irgendeiner offiziellen Seite der EU oder eines Parlamentariers o.ä. Oder hast du einen Beleg? Dann führe ihn bitte an. Gruß --Rax post 15:21, 26. Mär 2006 (CEST)

Offiziell gibt es keinen Text zu der Hymne, da hast du völlig recht. Ich frage mich, in wie weit man von inoffiziellem Charakter sprechen kann, wenn z.B. zur Eröffnung des Europa-Forums diese Hymne mit dem Text gespielt wird?

Das Europaforum ist eine publizistische Veranstaltung mehrerer Radiosender (WDR, SWR, ÖR) und hat ebenfalls keinerlei EU-offiziellen Charakter. (Zudem finde ich auch (außer der o.g. Mail) keinerlei weiteren Hinweis im Netz, dass und warum der Text dort gesungen worden wäre, vgl zB [2], [3] oder [4] - aber dies nur am Rande, ich zweifle es nicht an, ich bezweifle nur, dass es irgendwie wichtig wäre). Gruß --Rax post 04:07, 28. Mär 2006 (CEST)