Fiasko

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch.

Das Wort selbst leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. Fiasco leitet sich wiederum von westgermanisch flaska für Flasche ab.

Für den Zusammenhang mit der übertragenen Bedeutung gibt es verschiedene Theorien:

Zum einen könnte es aus der Glasbläserei stammen. Beim misslungenen Versuch ein besseres Glasgefäß herzustellen, taugte das Ergebnis nur noch dazu, daraus eine Flasche zu machen (fare fiasco).

Häufig findet man auch den Querbezug zum französischen Wort für Flasche (bouteille). Eine heute nicht mehr gebräuchliche, umgangssprachliche Bedeutung war „Fehler, Schnitzer“ (faire une bouteille). Dies könnte als Lehnübersetzung ins Italienische eingegangen sein.

Es gibt auch die Erklärung, dass bei Darbietungen in Oper oder Theater im Italien des Barock und später bei Missfallen der Vorstellung die Zuschauer Trinkfläschchen (z. B. voll Wein, die mitzuführen erlaubt war, und die man – meist – vorher geleert hatte) auf die Bühne warfen.

Zu bemerken ist auch noch, dass der umgangssprachliche Ausdruck Flasche für Versager ebenfalls in diesem Zusammenhang steht.

Eine berühmte Ansprache des Fußballtrainers Giovanni Trapattoni machte Ende der 90er Jahre den Ausdruck „Flasche leer“ zu einem geflügelten Ausdruck. Dies verleitet auch einige dazu, einen etymologischen Zusammenhang zwischen Fiasko und dem leeren Zustand einer Flasche herzustellen, was aber nicht ganz ernst zu nehmen sein dürfte.

In den 1980er Jahren wurden zuweilen auch die ersten Modelle des Ford Fiesta scherzhaft als Ford Fiasko bezeichnet.