Diskussion:Folter in Chile
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hallo,
ich habe gerade diesen traurigen Artikel zusammengetragen. Für Verbesserungen meiner holprigen Spanisch-Übersetzungen wäre ich sehr dankbar. Außerdem sind weitere Quellen dringen nötig. Fragen gerne auf meine Diskussionsseite. Außerdem fehlt noch ein Abschnitt zur (fehlenden) Aufarbeitung. Prissantenbär 06:28, 10. Nov. 2006 (CET)
Hallo, ich denke, Du solltest die Liste der Beispiele auf sagen wir 5 repräsentative Beispiele kürzen, derzeit sprengen die Beispiele wohl den Rahmen eines Enzyklopädieartikels...Andreas König 07:12, 10. Nov. 2006 (CET)
- Hi! Danke für deine schnelle Antwort. Ich habe mir lange überlegt, welche Beispiele ich aufnehmen soll (insgesamt sind es fast Hundert) und ich finde auch, die große Zahl ist problematisch. Aber eine Reduktion ebenso. Welche Aussagen sind den "repräsentativ"? Wenn Geschlechterverteilung, Zeit, Ort und Foltermethoden berücksichtigt werden, bin ich auf diesen "kleinsten gemeinsamen Nenner" gekommen. Meine Kompromisslösung war die Ausgliederung in einen eignen Artikel (Folter in Chile) statt Integration in Geschichte Chiles oder einen umfassenderen Artikel Menschenrechtsverletzungen in Chile (den ich nicht desto trotz plane). Wäre schön, wenn du nochmal schreibst, welche Aussagen du konkret streichen würdest oder ob du sonst eine Idee hast (wikisource? oder nochmalige Ausgliederung?) [ich kopiere die Diskussion auf die Diskussionsseite von Folter in Chile] Prissantenbär 19:01, 10. Nov. 2006 (CET)
- Ich denke nicht, dass eine Beschränkung auf 5 "repräsentative" Beispiele sinnvoll wäre. Erst die große Anzahl an Beispielen vermittelt tatsächlich das Ausmaß der stattgefundenen Menschenrechtsverbrechen, selbst wenn sie sich ähneln sollten. Thema des Artikels ist die Folter in Chile und die Konzentration auf den Aspekt konkreter Fälle scheint mir gerechtfertigt. Übrigens meinen großen Respekt Prissantenbär, dass du dir die Mühe gemacht hast, diese zusammenzutragen. Meiner Meinung nach zeigen die Beispiele sowohl, dass die Folter das ganze Land betraf als auch, dass selbst Schwangere und Mädchen nicht davor geschützt waren. Davon abgesehen gibt es noch ein paar Dinge, die ich kommentieren möchte:
- a) Auf Wikis sollen wir in den Zitaten am besten ganz verzichten, es sei denn, der Begriff ist unbekannt oder unverständlich - das scheint mir irgendwie nicht richtig, dort allgemeine Begriffe zu wikifizieren.
- b) An irgendeiner Stelle sollte noch Colonia Dignidad eingebaut werden.
- c) Ich werde gerne mal schauen (leider jedoch nicht allzu bald), ob ich die Übersetzung überarbeiten kann (sie scheint mir jedoch ok zu sein) und ob ich noch weitere Details besteuern kann.
- Viel Kraft noch --Antonym 21:58, 10. Nov. 2006 (CET)
-
- Ich stimme dir in allen Punkten zu, Antonym. Verlinkt habe ich in den Zitaten nur Pentothal, weil ich davon ausgegangen bin, dass die meisten Leser das nicht kennen (ich kannte es nicht). Ich versuche, in den nächsten Tages etwas zu Colonia Dignidad, dem Estadio Nacional de Chile und der Villa Grimaldi zu schreiben, den berühmtesten Folterzentren. Wünschenswert, aber sehr viel Arbeit, wäre eine detaillierte Zusammenstellung über die juristische Aufarbeitung seit 1990 (dazu sagt der Report nichts) Prissantenbär 23:27, 10. Nov. 2006 (CET)
