Frespañol
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Frespañol ist die Bezeichnung für eine Mischsprache (Code-Mixing) aus französischen und spanischen Elementen. Die Bezeichnung selbst ist ein Kofferwort, das aus Bestandteilen des französischen Wortes français und dem spanischen Wort español zusammengesetzt ist.
Die Mischung der Bestandteile findet spontan statt, so dass nicht vorausgesagt werden kann, welcher Satzbestandteil französisch und welcher spanisch ist. Frespañol ist vorwiegend ein Phänomen der gesprochenen Sprache und wird nur selten (informell) verschriftet. Es wird von Sprechern benutzt, die beide beteiligten Sprachen (zu einem gewissen Maß) beherrschen und Wörter derjenigen Sprache benutzen, in der ihnen das Wort eher "in den Sinn kommt". Besonders aus den frankophonen Gebieten Kanadas wird die Existenz von Frespañol berichtet.
[Bearbeiten] Beispiele
- Yo tengo les deux (span. yo tengo = "ich habe"; frz. les deux = "sie beide") — "Ich habe sie beide"
- Combien d'años tengo? (frz. combien = "wieviel"; span. años = "Jahre"; span. tengo = "ich habe") — "Wie alt bin ich?"
