Diskussion:Gilded Age
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Uebersetzung Gilded Age
Da es sich um "Gilded Age" um einen Englischen Ausdruck handelt, der aber auch in Deutschland als Fremdwort genutzt wird, handelt, hielt ich es fuer wichtig den Begriff auch ins deutsche zu Uebersetzen. Die bestmoegliche Uebersetzung die mir einfiel war "vergoldetes Zeitalter". Ich bin jedoch nicht ganz gluecklich mit der Uebersetzung, da "Zeitalter" ,meiner Meinung nach, nach einem zu langem Zeitabschnitt klingt. Wenn jemand eine bessere Uebersetzung weiss und diese im Artikel gegen die Bisherige austauscht, waere ich dafuer sehr dankbar. Oh und noch eine andere Uebersetzungsfrage. Was waere denn der Genetiv von "Gilded Age" (als Fremdwort benutzt), des Gilded Ages ??? Jakobdoerr 03:50, 10. Mär 2006 (CET)
