Diskussion:Gullni hringurinn
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Lemma korrekt?
Ich hoffe das Lemma ist korrekt, ansonsten verschieben :) Nach deutsch übersetzen ("Goldener Kreis", "Goldener Zirkel") halte ich aber nicht für sinnvoll, da das Gebiet AFAIK praktisch immer Golden Circle genannt wird. --Wirthi 22:57, 17. Jan 2006 (CET)
- Ich haben den Artikel auf die isländische Originalbezeichnung verschoben. Die englische Übersetzung "Golden Circle" ist nur deswegen so gebräuchlich, weil Englisch die wichtichste Kommunikationssprache in der Tourismusbranche ist. Der Isländer an sich geht aber davon aus, dass dann der jeweilige Tourist solche Begriffe in die jeweils eigene Sprache übersetzt, es sei denn er benutzt das isländische Original. In diesem Fall wäre z.B. "Goldene Runde" als Übersetzung ganz sinngemäß. "Hringur" bedeutet genaugenommen "Ring", "Kreis" oder "Zirkel", umgangssprachlich auch "Runde" (im Sinne von Rundfahrt / Rundreise / eine Runde spazierenfahren). --EinarBP 12:04, 18. Jan 2006 (CET)
Übrigens, es handelt sich hier bloß um eine Touristikroute, so wie die Romantische Straße in Deutschland. Es ist also kein geographisches Gebiet! --EinarBP 12:10, 18. Jan 2006 (CET)
- Handelt es sich hierbei wirklich um eine Ferienstraße wie die Romantische Straße in Deutschland oder bezeichnet der Begriff nicht eher eine Anzahl von Sehenswürdigkeiten? Falls ja sollte Gullni hringurinn oder auch der Golden Circle auch in die entsprechende Kategorie aufgenommen werden.
- Das Lemma Golden Circle halte ich im übrigen für sinnvoller, da es sich hierbei um den in Deutschland üblichen Namen handelt. Städte wie Rom stehen ja auch nicht unter dem italienischen Namen Roma, etc. --Duesi 12:47, 18. Jan 2006 (CET)
- so wie ich's verstanden habe ist es ein Gebiet. Straße nur insofern, als die drei wichtigsten Sehenswürdigkeiten halt an einer Straße liegen :) Die Verschiebung is ok, eine Redirect von Golden Circle hierher ist ohnehin existent. --Wirthi 13:10, 18. Jan 2006 (CET)
- Es ist im Prinzip eine Strecke, die so ausgewählt wurde, dass möglichst viele Sehenswürdigkeiten an einem Tag besichtigt werden können, "Golden" weil Gullfoss gewissermaßen das "End"ziel ist (d.h. am weitesten entfernt). Ob man das als "Weg zu den Zielen" oder "Ziele zum Weg" sehen möchte ist vielleicht eher Geschmackssache;) Auf jeden Fall ist es eine rein touristische Angelegenheit, auf der Landkarte werdet ihr nichts finden, weder landschaftlicher Natur noch verwaltungstechnischer. --EinarBP 16:30, 18. Jan 2006 (CET)
- so wie ich's verstanden habe ist es ein Gebiet. Straße nur insofern, als die drei wichtigsten Sehenswürdigkeiten halt an einer Straße liegen :) Die Verschiebung is ok, eine Redirect von Golden Circle hierher ist ohnehin existent. --Wirthi 13:10, 18. Jan 2006 (CET)
