Diskussion:Jean-Baptiste Kléber
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Welches Buch aus dem 19. Jahrhundert wurde hier eigentlich abgeschrieben?
Ich finde es nicht witzig, einem Leser eine Biographie zuzumuten, die - dem Stile nach - offenbar aus dem 19. Jahrhundert stammt und die dazu noch falsche oder zumindest mißverständliche Übersetzungen aufweist.
Als Beispiel möge der Passus dienen, in dem (in der von mir korrigierten Fassung) von "britischen Pässen" die Rede ist. Ohne das Original vor mir zu haben, ist aus dem Sinn jedoch die Annnahme gerechtgertigt, daß es sich um Vertrags-PASSAGEN ("Passus") handelt... Mir ist schleierhaft, wie man so etwas, ohne schamrot zu werden, einfach hier in die WIKI einstellt... :-/
Ich plädiere für gründliche Neubearbeitung.
Shoshone 10.02.06
