Benutzer:JuergenPolinske
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ich heiße Juergen Polinske--JuergenPolinske 11:07, 28. Jul 2005 (CEST)--, bin 1954 geboren, verheiratet, habe zwei Kinder und bin als Obermagaziner in der Zentralen Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin berufstätig. Beim Lernen einiger chinesischer Alltagsfloskeln beim Herrn Li, Shixun in Berlin, in Vorbereitung auf eine Urlaubsreise nach China, ergab es sich, daß wir über den Roman Jin Ping Mei und seine Bedeutung, seine Stellung in der chinesischen Kultur usw. eine intensive Disskussion hatten, in deren Verlauf Herr Li mich auf einen Übersetzungsfehler bei dem Titelbestandteil Mei aufmerksam machte. Ich fand diesen Fakt immerhin so interessant, daß ich für mich beschloß in China nach Mei zu recherchieren von welcher Art diese Pflanze und wie es mit ihrer Verankerung im Leben des chinesischen Volkes bestellt sei. Genaugenommen habe ich mich während dieser Reise in die Mei Hua, in diese Blüte verliebt und bin nun gemeinsam mit Herrn Li und weiteren Interessierten bemüht ihr Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, der Art, daß sie im europäischen Sprachraum ab jetzt stets bei ihrem richtigen Namen gerufen werden wird.
