Diskussion:Kobra, übernehmen Sie

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Cobra, übernehmen Sie!

Ich glaube, dass der der deutsche Titel die englische Schreibweise "Cobra" verwendet hat. Im Internet gibt's beide Version so oft, dass ich nicht sicher bin welche die originale ist. Allerdings als Argument fuer diese Schreibweise zaehlt, dass die oesterreichische Sondereinheit "Cobra" nach dieser Serie benannt wurde. Benutzer:Austronaut Benutzer nachgetragen. Diskussionsbeiträge bitte immer mit 4 Tilden unterschreiben (letztes Symbol in der Sonderzeichenleiste unterhalb des Editierfensters). --W.W. 16:55, 22. Jan 2006 (CET)

Nein, die Schreibweise „Kobra“ war schon richtig. Warum auch sollte im Deutschen ausgerechnet die englische Schreibweise verwendet werden, wenn der Titel schon eingedeutscht wird. Dass sich die österreichische Sondereinheit „nach der Serie“ benannt hat, dürfte in die Rubrik Urban legend gehören. --W.W. 16:55, 22. Jan 2006 (CET)

Sorry fuer die vergessene Unterschrift. - Zuerstmal die Klarstellung: Die Bezeichnung "Cobra" fuer die oesterreichische Anti-Terror-Einheit leitet sich tatsaechlich von der Fernsehserie her. Eine Journalistin verglich die Performance der Einheit mit der in der TV-Serie und die Bezeichnung "Cobra" bekam sehr rasch das umgangssprachliche Synonym fuer die Einheit. Diese nahm zuerst die Kobra in ihr Wappen auf und seit der letzten Restrukturierung heisst die Einheit tatsaechlich "Cobra". Das der Titel eingedeutscht wurde, ist mir schon klar. Allerdings handelt es sich bei "Cobra" um einen Eigennamen und weniger um die Bezeichnung fuer die Schlange. Daher wuerde es durchaus Sinn machen, "Cobra, uebernehmen Sie!" zu sagen. --Austronaut 00:32, 24. Jan 2006 (CET)