Kollation (Philologie)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Kollation (lat. Zusammentragen) nennt man in der Textkritik den genauen Abgleich mehrerer abweichender Exemplare eines Textes (Handschriften oder Drucke). Dazu wird der Wortlaut aller Überlieferungsträger miteinander verglichen und die verschiedenen Lesarten (Varianten des Wortlauts) gesammelt.
Die Kollation ist ein wichtiger Schritt zur Beurteilung der Überlieferungsverhältnisse und der Verwandtschafts- und Abhängigkeitsbeziehungen der einzelnen Exemplare (Filiation).
Kriterien bei der Bildung von miteinander verwandten Überlieferungsgruppen sind:
- Trennfehler: Abweichungen, die wahrscheinlich machen, dass zwei Textzeugen durch die Fehlerquelle getrennt sind, schließen unmittelbare Verwandtschaft aus.
- Bindefehler: identische Fehler, die in zwei Textzeugen nicht unabhängig voneinander vorkommen können, zeigen unmittelbare Verwandtschaft an.
