Diskussion:Ludwig der Deutsche
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ich fänds interessant, wenn zur Namensgebung von Ludwig dem Deutschen noch mehr käme. Kennt sich da jemand aus? --Benutzer:Geisslr 09:31, 23. Nov 2004 (CET)
„Er ist der Begründer des ostfränkischen, später Deutschen Reichs und führt daher seinen Beinamen.” - Dieser Satz ist mir nicht verständlich? Das spätere Deutsche Reich (HRR) führte seinen Beinamen „Teutsch” und nicht umgekehrt. Ludwig der Deutsche (damals der Teutsche) heißt m.E. doch übersetzt ”Ludwig der Volkstümliche” oder ”der dem Volk verbundene”. Ein Tipp: verwende keine langen Schachtelsätze, das liest sich schlecht. WIM 09.01.05
Kann man ihn auch als „rex Teutonicorum” (König der Deutschen) bezeichnen? 12.02.05
Der Beiname ist anachronistisch, in den zeitgenössischen Quellen tauch er nicht auf. Die Selbstbezeichnung Ludwigs in seinen Urkunden lautet "rex in orientali Francia", also König im Osten des Frankenreichs. In westfränkischen Quellen (also aus dem Gebiet des heutigen Frankreich) wird er gelegentlich "rex Germaniae" genannt, wobei Germanien hier als Bezeichnung für die Gebiete rechts des Rheins benutzt wird. Synonym tauch auch die Bezeichnung "Ludowicus transrhenensis" auf, also Ludwig von jenseits des Rheins. Andere zeitgenössische Quellen nehmen ihn als König für die jeweils eigenen Gebiete in Anspruch: Er kommt als König der Bayern/von Bayern, als König der Alemannen/von Alemannien vor, was jedoch nicht viel heißen will. Was zählt ist die oben angeführte Selbstbezeichnung. Der älteste bekannte Beleg für die Bezeichnung "der Deutsche" findet sich in: Heinrich von Bünau: Genaue und umständliche teutsche Kayser- und Reichsgeschichte, Leipzig 1720. Bünau hat offensichtlich die Bezeichnung "Germanicus" aus der westfränkischen Quelle fälschlich als deutsch übersetzt. 15.08.2006
