Diskussion:Ministerien der Vereinigten Staaten
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wichtig wären auf jeden Fall die originalen, englischen Bezeichnungen der Ministerien, wie z.B. US Department of State für das Außenministerium --WolfgangS 06:41, 20. Mär 2006 (CET)
- Sehr gute Idee. Ich füg's schnell mal ein. Sebmol 06:44, 20. Mär 2006 (CET)
[Bearbeiten] Housing
Ich bin über die Übersetzung von Housing ("wohnen") nicht glücklich. "Wohnbau" kommt der Sache wohl am nächsten, da es den Häuserbau umschreibt, aber wohl auch den Wohnungsbau in den Städten mit einschliesst. S. auch leo --Don Serapio Don's 08:57, 20. Mär 2006 (CET)
- Wie steht's mit Bebauung? Das war dort der erste Treffer und klingt auch nicht schlecht. Sebmol 09:19, 20. Mär 2006 (CET)
-
- Es kommt halt drauf an, was es mit umschliesst. Z.B. öffentlich Gebäude? Dann könnte man es auch einfach Bau (-ministerium) nennen. --Don Serapio Don's 13:28, 20. Mär 2006 (CET)
