Diskussion:Mohammad Chātamī
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Bei den Google-Adressen steht es ca. 10.000 (Khatami) zu 2.200 (Chatami) - der Name sollte also geändert werden.
Auch wegen desselben Faktums bei den selben Anfangsbuchstaben von Ayatollah Khamenei - wo das Zahlenverhältnis noch deutlicher ist. --Geof 04:50, 6. Jun 2004 (CEST)
- Es geht nicht um Zahlenverhältnis, es geht darum dass wir uns grundsätzlich auf eine deutsche Umschrift geeinigt haben. Jakob stevo 17:17, 8. Jun 2004 (CEST)
-
- In der Wissenschaft (Iranistik) hat sich auch im deutschsprachigen Raum das "Kh" durchgesetzt, die eigentlich korrekte Umschreibung nach deutschen Transkriptionsregeln ist dort noch mit "H" mit einem Bogen drunter. Im anglo-sprachigen Umfeld ist "Kh" verbreitet, ein "Ch" gibts dort nicht, das ist wiederum französisch, wo es kein "Kh" gibt (immer im wissenschaftlichen Kontext). Das Auswärtige Amt schreibt übrigens "Kh", die dpa dagegen "Ch".--Venni 16:21, 20. Jun 2005 (CEST)
Im englischen Google ist Khatami sogar 25mal häufiger mit K als mit C geschrieben. Daher habe ich es nach einigen Querkontrollen (und einer Fehlerkorr. bei Iran) nun doch geändert. --Geof 11:28, 11. Jun 2004 (CEST)
Siehe Meinungsaustausch bei http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Geof#Transkription_von_Chatami
--Geof 21:50, 12. Jun 2004 (CEST)
Es gibt kaum ein schlechteres Mittel als Google, um eine Umschrift in eine Lateinschrift herauszufinden. Wir haben in der Wikipedia ja Leute, die sich damit auskennen und die sich auf eine persische Umschrift ins Deutsche verständigt haben. Beispielsweise wird der deutsche ch-Laut (Dach, Bach, ...) im Deutschen mit ch, im englischen mit kh wiedergegeben. Im Deutschen schreibt man Schule mit sch und nicht ohne Grund wird dieser Laut, wenn er in anderen Alphabeten vorkommt im Deutschen dann auch mit sch wiedergegeben, im Englischen aber mit sh. Aber das ch-Beispiel zeigt, dass es richtig falsch wäre, wenn man Chatemi mit Kh schreiben würde. Statt Google in Zukunft besser Wikipedia:Namenskonventionen, ggf. auf der entsprechenden Diskussionsseite der entsprechenden Umschrift die Experten fragen. Stern !? 22:01, 23. Mai 2005 (CEST)
Ja, und wieso überhaupt Chatemi? Er wird doch landauf-landab nur als Chatami bezeichnet, in jeglicher Nachrichtensendung so genannt und in jeder Zeitung oder Agentur so geschrieben. Muss man sich denn hier um des Prinzips Willen vom Mainstream absetzen und dafür hinnehmen, dass es so aussieht, als wären die von der Wikipedia Deppen, die Chatami nicht richtig schreiben können? --Scooter 10:49, 18. Jun 2005 (CEST)
