Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Indische Bundesstaaten und Unionsterritorien
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Liebe Autoren!
Komme gerade von Asad Kaschmir hierher und muss doch mal anmerken, dass ihr euch über die Namensgebung einmal Gedanken machen müsst, die ist nämlich nicht wirklich konsequent: mal haben wir die englische Schreibweise (Himachal Pradesh, Uttar Pradesh), dann wieder eine deutsche Aussprache (Dschammu und Kaschmir, Gudscharat, Westbengalen). Nicht dass ich die Lösung hätte, aber eine bestimmte Konsequenz wäre wünschenswert (gebe zu: Gudscharat wirkt im ersten Moment befremdlich, aber wahrscheinlich muss man Himatschal Pradesch einfach mal durchdrücken u. evtl. die englischen Schreibweise parallel anbieten) --mastaart 01:15, 14. Feb 2005 (CET)
- Wenn ich demnächst Zeit habe, wollte ich versuchen die Namen korrekt zu transkribieren. Stern !? 01:43, 14. Feb 2005 (CET)
- Andererseits habe ich mich selber verstrickt: es ist einfach schwierig, da v.a. bei nicht seit 100 jahre gängigen eigennamen die englische transkription doch so gewohnt / dominant ist. ist mir z.B. bei namen wie benazir bhutto oder pervez musharraf aufgefallen, die ja eigentlich benasir bhutto und perwes muscharraf umschrieben werden müssten (oder??), was aber noch nie jemand gemacht hat und was deswegen sau blöd ausschaut (ich muss mich schon immer über diese oberdeutschkorrekten ärgern, die vilnius immer noch als wilna führen - o.k. das ist jetzt ein ganz anderer aspekt...).
andererseits würde man die namen dann (mit deutscher transkription) halt automatisch richtig aussprechen (eben: attar pradesch oder gudscharat) -- naja, braucht's halt fingerspitzengefühl (ist eh' besser als sture regeln...) --mastaart 15:58, 15. Feb 2005 (CET)
