Diskussion:Shvetambaras

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Hier müsste mal von einem Fachmann überprüft werden, ob die Schreibweise richtig ist. Ich habe auch Svetambaras und Shvetambaras gefunden. - Bernhard55 13:10, 12. Mär 2004 (CET)

"Svetambaras" wäre die Schreibweise, die der der anderen Sanskritwörter im Artikel entspricht, nämlich die Wiedergabe der heute gebräuchlichen Umschrift, nur ohne die Zusatzzeichen (Diakritika). Unter dieser Schreibweise würde ich das Wort auch zuerst suchen.

"Schwetambara" ist eine eingedeutschte Schreibweise, die sich nur in älteren Büchern finden dürfte, die verfaßt wurden, als es noch kein einheitliches, internationales System der Umschreibung aus indischen Schriften gab. "Shvetambara" ist die entsprechende englische Schreibweise, evt. noch etwas gebräuchlicher. Diese beiden Schreibweisen geben allerdings die Aussprache des Wortes richtig wieder. AM