Diskussion:Spielercharakter
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Seite hebt stark auf DSA ab, sie könnte etwas allgemeiner gehalten sein. Camael 00:24, 20. Jul 2005 (CEST)
- Ich hab mir die Freiheit genommen den Text mal eben zu neutralisieren. --Skyrock84 00:36, 20. Jul 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Charakter vs. Figur
muss es nicht Spielerfigur heißen? Man verkörpert eine Figur...einen Charakter hat man
- Der deutsche Begriff Charakter im Zusammenhang mit Rollenspielen ist eigentlich eine Fehlübersetzung des englischen character und müsste korrekterweise mit Figur übersetzt werden. Allerdings ist der Gebrauch des Wortes Charakter für "Figur" in Rollenspielerkreisen üblich. Da die ersten Rollenspiele zunächst ausschließlich auf Englisch erhätlich waren, ist bis heute die Verwendung von englischen Ausdrücken im Rollenspiel weit verbreitet, leider inclusive false friends. Leonach 16:10, 4. Sep 2006 (CEST)
Selbstverständlich muss es hier Spielfigur heißen. Der Begriff "Spielercharakter" ist und bleibt unsinnig und ist keinesfalls etabliert. Er wird auch nicht dadurch sprachlich korrekt, dass eine kleinen Gruppe von Computerspielern glaubt, dies sei gängiges Deutsch. Gruß, K.E., 22:56, 13.3.07
- Der Begriff ist nunmal etabliert. Spielfigur wird fast nur in Computerspielen genutzt, nicht in PnP-RPGs. Dass er eine Fehlübersetzung ist, ist bedauerlich, aber durch Veränderung des Artikels hier nicht mehr zu ändern. Es gibt historisch mehr als genug Beispiele für Wörter, die durch Fehlübersetzungen entstanden sind. Und trotzdem behält man sie bei, historisch bedingt halt. Traitor 23:13, 13. Mär. 2007 (CET)
