Theo, wir fahr’n nach Lodz

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Theo, wir fahr’n nach Lodz ist ein Lied, das in der Interpretation der Sängerin Vicky Leandros im Juli 1974 Spitzenreiter der Hitparade in der Bundesrepublik Deutschland wurde und die polnische Stadt Łódź besingt.

Das Lied selbst ist schon viel älter. Inhaltlich bezieht sich der Text auf den industriellen Aufschwung der Stadt, was dazu führte, dass weite Teile der Landbevölkerung die Dörfer verließen und in die Stadt zogen („Ich habe diese Landluft satt…“). Die Juden der Stadt Łódź sagten etwas spöttisch „Itzek, komm mit nach Lodz…“ während deren Aufstieg zur Industriemetropole. Aber es gab auch zahlreiche andere Versionen so, „Leo, wir geh’n nach Lodz, wir bau’n ein Haus und eine Fabrik…“. Noch heute gilt die Stadt als außergewöhnliches Beispiel für Industriearchitektur des 19. Jahrhunderts.

1914 wurde das Lied abgewandelt zum Soldatenlied der österreichischen Armee. Die Armee besang dabei mit „Rosa, wir fahr’n nach Lodz“ ein Geschütz namens Rosa.

( Hörbeispiel ?/i) Das markante Eröffnungsmotiv des Liedes

(

Hörbeispiel ^?/i) Das markante Eröffnungsmotiv des Liedes

Der fanfarenartige, sequenzierte Melodieverlauf des Eröffnungsmotivs erklärt zumindest teilweise die Beliebtheit des Stückes im Militär. Der humoristische, leicht ironisch gefärbte Tonfall des Gassenhauers erhält wiederum durch den Gegensatz des „zivilen“ Texts zu der „martialischen“ Musik eine geschickte Unterstützung.

Von Leandros’ Interpretation wurde auch eine amerikanische Version produziert (unter dem Titel „Henry, Let’s Go to Town“), die Briten kennen das Lied als „Danny, Teach Me to Dance“. Die französische Version „Théo, on va au bal“ wurde in Kanada und Frankreich veröffentlicht.

In Deutschland wurde das österreichische Kriegslied durch die 13-teilige ORF-Fernsehbearbeitung von Jaroslav Hašeks Roman „Der brave Soldat Schwejk“ (Regie: Wolfgang Liebeneiner, mit Fritz Muliar als Schwejk) bekannt: Die Serie wurde 1972 in Österreich und Deutschland ausgestrahlt. Auf diesem Weg lernte auch der Schlagerkomponist Leo Leandros Text und Melodie kennen; durch seine Neubearbeitung verhalf er seiner Tochter Vicky zu ihrem Durchbruch im internationalen Musikgeschäft.

Mitte der 1970er Jahre war Theo, wir fahr’n nach Lodz einer der bekanntesten aktuellen deutschsprachigen Hits in der Bundesrepublik. Melodie und (teilweise) Text wurden seinerzeit vielfach parodistisch umgearbeitet (so zum Beispiel von Otto Waalkes).