New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Theodor Däubler - Wikipedia

Theodor Däubler

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Theodor Däubler 1927 von Otto Dix
Theodor Däubler 1927 von Otto Dix
Theodor Däubler mit 5 Jahren 1881
Theodor Däubler mit 5 Jahren 1881
Theodor Däubler mit seiner Schwester Elena 1883
Theodor Däubler mit seiner Schwester Elena 1883
Theodor Däubler zehnjährig 1886
Theodor Däubler zehnjährig 1886
Theodor Däubler 1888
Theodor Däubler 1888

Theodor Däubler (* 17. August 1876 in Triest, Österreich-Ungarn, † 13. Juni 1934 in St. Blasien, Schwarzwald) war ein deutscher Schriftsteller, Epiker, Lyriker, Erzähler, und Kunstkritiker.

Däubler wurde als Sohn einer schlesischen Mutter und eines aus Schwaben stammenden Vaters in Triest, dem wichtigsten Hafen Österreich-Ungarns, geboren, wo er zweisprachig, deutsch-italienisch erzogen wurde. Seine Jugend verbrachte er in Triest und Venedig. Nach dem Abitur zog er mit seinen Eltern nach Wien, begann aber bald ein unstetes Vagantenleben, das ihn unter anderem nach Neapel, Berlin, Paris und Florenz führte. Zwischen 1910 und 1914 durchwanderte er Italien. Während des Ersten Weltkriegs lebte er in Berlin und Dresden. 1919 ging er nach Genf.

Ab 1910 erschienen erste Werke Däublers, die von den Dichtern des gerade aufkommenden Expressionismus begeistert aufgenommen wurden, unter anderem Das Nordlicht (1910), ein wortmächtiges Versepos in drei Bänden, an dem Däubler bereits seit 1898 gearbeitet hatte (die sog. "Florentiner Fassung", an der er lebenslang weiter arbeiten sollte). Das "Nordlicht" wurde 1916 von dem damals jungen politischen Philosophen Carl Schmitt in einer Monographie enthusiastisch besprochen (Schmitt, Carl: Theodor Däublers 'Nordlicht' - Drei Studien über die Elemente, den Geist und die Aktualität des Werkes. München 1916). 1921 ging Däubler nach Griechenland, von wo aus er auch Ägypten, Syrien und Palästina bereiste und gelegentliche Reiseberichte für deutsche Zeitungen schrieb.

Schwer krank kehrte Däubler 1926 nach Deutschland zurück. Nach seiner Genesung begann er neue Reisen nach Italien, Skandinavien, England, Frankreich und durch den Balkan. Ende der 1920er Jahre wurde Däubler für sein Werk wiederholt geehrt. So erhielt er die Goethe-Medaille, wurde Mitglied der Akademie der Künste, Ehrendoktor der Humboldt-Universität zu Berlin und Vorsitzender des deutschen PEN-Clubs. Nach einem Schlaganfall 1933 brachte ihn seine Schwester zur Kur nach St.Blasien, wo er 1934 an einem Lungenleiden starb.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Biographie

  • 17.August 1876

Theodor Johannes Adolf Däubler wird in dem damals österreichischen Triest als Sohn deutscher Eltern geboren.

Was mein Horoskop anlangt, so wurde mir oft versichert, daß es großartig sei. Im Zenith steht Neptun, im Nadir fast isoliert Skorpion Jupiter. Das große Unglück ist nur, daß Sonne, Uranus und Mars den Abgrund des 12. Hauses stürzen. Das kommt oft bei Menschen, die etwas bedeuten, vor, deutet aber immer auf ein Leben voll Verhängnis. (An Pannwitz, 4. April 1934)

Theodor Däubler ist das erste Kind und der einzige Sohn des Kaufmanns Carl Däubler (geb.29. September 1852, Augsburg; gest. Januar 1941, Wien) und dessen Ehefrau Oktavia, geb. Brehmer (geb. 3. Oktober 1855, Breslau; gest. 1. November 1905, Semmering bei Wien). Beide Eltern gehörten ursprünglich der römisch-katholischen Kirche an, die Mutter trat später zum Protestantismus über; die Eheschließung am 28. Oktober 1875 erfolgte nach protestantischem Ritus in Triest.

Der Großvater väterlicherseits, Heinrich Däubler, war Graveur in Augsburg gewesen (geb. 26. August 1826, Augsburg; gest. 9. Februar 1855, ebda). Seine Ehefrau Friederike, geb. Wille, stammte aus Kempten (geb. 21. Oktober 1825; gest. 23. April 1877, München). Die Eltern des Großvaters väterlicherseits waren ebenfalls in Augsburg ansässig gewesen; der Vater der Großmutter war Chirurg in Buchdorf bei Donauwörth.

Der Großvater mütterlicherseits, Theodor Brehmer (geb. 13. April 1828, Breslau; gest. 1880, Triest), war Generalinspekteur der Triestiner Assicurazioni Generali; seine Frau, Mathilde Brehmer, geb. Freifrau von Gaffron-Oberstradam (geb. I5.Juli 1825, Tscheppine bei Breslau; gest. 1896, Wien). Die Eltern des Großvaters mütterlicherseits waren in Breslau ansässig gewesen. Die Urgroßmutter mütterlicherseits, Sophie Julie von Gaffron-Oberstradam, stammte aus Irland (geb. 1795, Killarny/Kerry; gest. 1852, Breslau). Ein älterer Bruder von Däublers Vater, der Drechsler Philipp Heinrich Däubler, wanderte 1869 nach New York aus und wurde dort Musiker.

Däublers Großvater mütterlicherseits kam nach 1848, wo er auf Seiten der Aufständischen an der Revolution teilgenommen hatte, Anfang der 50er Jahre nach Triest. Er war ein sehr intelligenter Mann und beschäftigte sich mit Naturwissenschaften. Er pflegte sogar Korrespondenzen mit Haeckel und Karl Vogt. Seine erste Frau war eine revolutionäre Aristokratin. Mit ihr hatte er vier Kinder. (Heißel)

Eines davon war der 1858 in Triest geborene Arthur Brehmer, ein Vagant, Seefahrer, Journalist und vielseitiger Schriftsteller, der }) Onkel Brigantino«, über den Däubler Ende der zwanziger Jahre einen Roman schreiben wollte (zu dem sich Aufzeichnungen erhalten haben). Däublers Vater war Kaffee-Importeur, ein Geschäftsmann, der gerne etwas riskierte und auf großem Fuß lebte, in einer Villa mit Dienerschaft, fünf großen Hunden und allerlei Getier, das befreundete Kapitäne ins Haus brachten. Die Droschkenkutscher Triests kannten ihn als »el signor che se getta dal brun« (der Herr, der aus der Droschke stürzt), wenn er ein anziehendes weibliches Wesen erspähte.

Däubler hatte drei Schwestern:

Elena (geb. 11. April 1880, Triest; gest. September 1935, Prag); heiratete 1902/03 in Wien Däublers Freund, den Maler Otto Theodor Wolfgang Stein, und nach ihrer Scheidung, etwa 1924, den Maler Willi Nowak, Professor an der Prager Kunstakademie; hatte aus erster Ehe einen Sohn Rolf (geb. 7. Dezember 1904, Prag), der heute unter dem Namen Rolf Steen in England lebt.

Elsa (geb. I6.Juli 1885, Triest; gest. 25. September 1965, Wien); heiratete den Ministerialbeamten Emerich Lökher (geb. 3. August 1875; gest. I1.Januar 1913); hatte einen Sohn Bruno (geb. 20.Juli I910; gest. 25. Mai 1939) und eine Tochter Oktavia (geb. 21.Juli 1906), die heute in Wien lebt.

Edith (geb. 6. Dezember 1888, Triest; gest. 12. Mai 1955, Berlin); heiratete in erster Ehe den Fabrikanten Egmund Schamberg; war nach dessen Tod (1913) während des Ersten Weltkriegs als Sekretärin in Waldens Galerie )>Der Sturm< tätig; verlobte sich 1916 mit Johannes R. Becher; heiratete I918/19 in Berlin den Maler Robert Michael (Bob) Bell, von dem sie in den zwanziger Jahren geschieden wurde.

Die Familie der Mutter ist für mich wichtiger als die des Vaters. Ich und meine drei Schwestern sind alle mehr der Mutter nachgeraten. Überdies lebte ein Teil der Familie der Mutter in Triest, während ich die Verwandten des Vaters nicht näher kennen lernte . Mein Vater kam nach Triest mit der Absicht, nach Indien zu gelangen. In Triest kam er in gute Stellung und lernte meine Mutter kennen, heiratete und siedelte sich an. Ich bin katholisch getauft, aber dann, nach der Geburt einer Schwester, als sie evangelisch getauft wurde, evangelisch über geschrieben worden. Einen religiösen Konflikt hat es nie gegeben. Bei meinen Eltern wenigstens damals nicht, weil sie nicht bloß sehr freisinnig, sondern wohl ungläubig waren. Meine Großeltern waren begeisterte Anhänger des damals emporkommenden Darwinismus. Auch meine Eltern vertraten durchaus moderne Prinzipien. Unsere Dienstboten waren meist stockkatholisch, da bildete sich leicht eine Animosität gegen die allzu liberalen Brotgeber. Meinem Wesen nach war ich unbedingt religiös. Doch gab es Jahre, wo diese Neigung nur ganz gelegentlich durchbrach, während ich mich sonst als ganz ungläubig gebärdete. Jedenfalls waren die Konflikte seit zu früher Kindheit vorhanden. (Heißel)


[Bearbeiten] Werke

Das Nordlicht.Florentiner Ausgabe. Seite 1
Das Nordlicht.Florentiner Ausgabe. Seite 1
Das Nordlicht.Florentiner Ausgabe.Schlußzeilen vom Autor signiert.Exemplar aus dem Besitz Conrad Felixmüllers
Das Nordlicht.Florentiner Ausgabe.Schlußzeilen vom Autor signiert.Exemplar aus dem Besitz Conrad Felixmüllers
  • Das Nordlicht. Florentiner Ausgabe. Leipzig u. München: Georg Müller 1910. (700 num.Exempl.). Erweiterte Neuausgabe("Genfer Fassung"). Leipzig: Insel Verlag 1921/22. Kritische Ausgabe.(W.e.b.Universitätsverlag Thelem) Wien: 2003.
  • Oden und Gesänge. Dresden-Hellerau: Verlag der Neuen Blätter 1913.(120 Ex. auf Bütten; wurde 1916 in die „Hymne an Italien“ eingefügt)
  • Wir wollen nicht verweilen, 1914
  • Hesperien. Eine Symphonie I, 1915
  • Der sternhelle Weg, 1915
  • Hymne an Italien, 1916
  • Hymne an Venedig, 1916
  • Mit silberner Sichel, 1916
  • Der Standpunkt. Essays über moderne Kunst, 1916
  • Im Kampf um die moderne Kunst, 1919
  • Die Treppe zum Nordlicht. Eine Symphonie II, 1920
  • Die Perlen von Venedig, 1921
  • Der unheimliche Graf, 1921
  • Der heilige Berg Athos. Eine Symphonie III, 1923
  • Päan und Dithyrambos. Eine Phantasmagorie, 1924
  • Attische Sonette, 1924
  • Der Schatz der Insel. Eine Erzählung aus den griechischen Befreiungskriegen, 1925
  • Aufforderung zur Sonne, 1926 UB Bielefeld
  • Bestrickungen. Zwei Novellen, 1927
  • L'Africana, 1928
  • Der Marmorbruch, 1930
  • Die Göttin mit der Fackel. Roman einer kleinen Reise, 1931

[Bearbeiten] Publikationen in Zeitschriften, Zeitungen und Herausgeberschriften

Porträt von Otto Hettner
Porträt von Otto Hettner
Die Aktion Titelblatt 1914
Die Aktion Titelblatt 1914
  • 1904
  • Däubler, Theodor: Deux Peintres Polonais. Gotlieb e Slewinski. In: L´Europe Artiste. Serie Nouvelle 1. Paris: Bureau du journal 1904. S. 39 – 45.
  • 1912
  • Däubler, Theodor: Aus dem Epos vom alten Rom. In: Neue Blätter 1 (1912).Heft 3. S.18-19.
  • ders.: Der Nachtwandler. In: Neue Blätter 1 (1912).Heft 1. S.3.
  • ders.: Gedichte: Der Lenz, Orpheus, Schwabenland, Der Baum, Was?, Der Blinde. In: Der Brenner 3 (1912).Heft 4. S.141-151.
  • ders.: Gedichte: Goldene Sonette I + II, Flügellahmer Versuch. S.343, 397.
  • ders.: Ode und Gesänge: Ode an Rom, Sang an Siena, Sang an Pisa, Sang an Volterra. In: Neue Blätter 2 (1912).Heft 5/6. S. 5-42.
  • ders.: Schnee. In: Neue Blätter 1 (1912).Heft 7. S.49-56.
  • 1913
  • Däubler, Theodor: Erkundung, Hymne an Sizilien, Sang an Genua. In: Neue Blätter 3 (1913). Heft 4 „Däublerheft“. S.3-64.
  • 1915
  • Däubler, Theodor: Sang an Mailand. In: Die Aktion V (1915). Heft 18/19. S.217-225.
  • ders.: Messalina. In: Die Aktion V (1915). Heft 20/21. S.249-250.
  • ders.: Das Drama von Ferrara. (Parisina, Ugo, Der Papagei). In: Die Aktion V(1915). Heft 22/23. S.277.
  • ders.: Picasso. Ein Essay. In: Die Aktion V (1915). Heft 33/34. S.409-419.
  • ders.: Oktober. Am Meere. In: Die Aktion V (1915). Heft 39/40. Sondernummer:Sechste lyrische Anthologie. S.485.
  • ders.: Die Russin. In: Die Aktion V (1915). Heft 43/44. S.534-535.
  • ders.: Paul Gaugin. In: Die Aktion V (1915). Heft 51. S.633-634.
  • 1916
  • Däubler, Theodor: Über die Kunst im heutigen Italien. In: Die Aktion VI (1916). Heft 7/8. S.103-104.
  • ders.: Theodor Däubler – Heft. In: Die Aktion VI (1916). Heft 11/12. S.131-156.
  • ders.: Notiz über den Maler Hans Richter. In: Die Aktion VI (1916). Heft 13. S.181-182.
  • ders.: Bemerkungen zu Shakespeare´s „Was ihr wollt“. In: Die Aktion VI(1916). Heft 16/17. S.233-234.
  • ders.: Sang an Amalfi. In: Die Aktion VI (1916). Heft 20/21. S.261-267.
  • ders.: Die Taube. In: Die Aktion VI (1916). Heft 24/25. S.328/331.
  • ders.: Der kurze Tag. In: Die Aktion VI (1916). Heft 27/28. Sonderheft Deutschland. S.393.
  • ders.: Die Saat. In: Die Aktion VI (1916). Heft 31/32. S.440.
  • ders.: Der Reiter. In: Die Aktion VI (1916). Heft 39/40. S.544-545.
  • ders.: Gespenster. In: Die Aktion VI (1916). Heft 41/42. S.570.
  • ders.und Ferdinand Hardkopf: 7 Balladen. In: Die Aktion VI (1916). Heft 45/46. S.607-614.
  • ders.: Munch. 1.Teil. In: Die Aktion VI (1916). Heft 47/48. S.638-644.
  • ders.: Munch. 2.Teil. In: Die Aktion VI (1916). Heft 49/50. S.666-670.
  • ders.: Der Schwur. In: Die Aktion VI (1916). Heft 51/52. S.709.
  • De Lamartine, Alphonse: Tassos Kerker. Nachdichtung von Theodor Däubler. In: Die Aktion VI (1916). Heft 14/15. S.193.
  • Palazzeschi, Aldo: X-Strahlen. Übertr. von Theodor Däubler. In: Die Aktion VI (1916). Heft 3/4. S.27-29.
  • ders.: Die Bildnisse der Ammen. Paradiesische Einblicke. Übertr. von Theodor Däubler. In: Die Aktion VI (1916). Heft 3/4. S.87-89/92.
  • ders.: Besuch bei der Gräfin Eva Pizzardini Bo. Übertr. von Theodor Däubler. In: Die Aktion VI (1916). Heft 14/15. S.183-186.
  • Verhaeren, Émile: Der Auszug. Übertr. von Theodor Däubler. In: Die Aktion VI (1916). Heft 5/6. S.53-56.
  • 1921
  • Däubler, Theodor: Über Albert Kollmann. In: Albert Kollmann. Ein Leben für die Kunst. Hrsg. von H.v. Flotow. Berlin-Friedenau: Verlag der Kröpelinschen Buchhandlung 1921. S.21-29.

[Bearbeiten] Sekundärliteratur, Rezensionen

  • 1910
  • Neugebauer, Dr. Hugo: Ein sibyllinisches Buch. In: Der Brenner 1 (1910).Heft13.
  • 1912
  • Adler, Paul: Theodor Däubler. In: Pan 2 (1912).Heft 18. S.536-540.
  • ders.: Nordlicht. In: Das literarische Echo 14 (1912). Heft 24. S.1683-1690.
  • Bitterlich, Viktor: An Theodor Däubler. In: Der Brenner 3 (1912).Heft 4. S.205.
  • Neugebauer, Hugo: Zur Würdigung Theodor Däublers. In: Der Brenner 3 (1912).Heft 4.S.198-204.
  • Schlaf, Johannes: Theodor Däubler. In: Der Brenner 3(1912).Heft 3. S.120-127.
  • 1914
  • Huebner, Fr.M.: Theodor Däubler. Wir wollen nicht verweilen. Autobiographische Fragmente.(Rezension). In: Die Aktion IV (1914). S. 765-766.
  • 1916
  • Buschbeck, Erhard: Däublers „Hesperien“.(Rezension) In: Die Aktion VI (1916). Heft 26. S.362-363.
  • 1986
  • Unser Spielgefährte Theodorio Däubler. In: Lasker-Schüler, Else: Der Prinz von Theben und andere Prosa. München: DTV 1986. S.206-207.
  • 1989
  • Ich bin der Glaube an die macht der Sonne. Theodor Däubler. In: Hämmerle, Alphons: Spruch und Widerspruch. Europäische Dichtung.12 Essays. Goldau: Cantina Verlag 1989. S.27-33.
  • Kemp, Friedhelm: Theodor Däubler. In: Gunter E. Grimm und Frank Rainer Max: Deutsche Dichter. Leben und Werk deutschsprachiger Autoren. Band 7. Vom Beginn bis zur Mitte des 20. Jhdts. Stuttgart: Reclam Verlag 1989. (= RUB). S.9-15.
  • 1990
  • Franz Pfemferts “Aktion“.Theodor Däubler und der Futurismus. In: Demetz, Peter: Worte in Freiheit. Der italienische Futurismus und die deutsche literarische Avantgarde 1912-1934. München: Piper Verlag 1990. (= Serie Piper 1186). S.63-77 / 264-292.
  • 1991
  • Das Wort erfüllt den Raum – Theodor Däubler. In: Schmidt-Bergmann, Hansgeorg: Die Anfänge der literarischen Avantgarde in Deutschland. Stuttgart: M+P Verlag für Wissenschaft und Forschung 1991. S.226-242.
  • Theodor Däublers Nordlicht – auch ein Buch von Carl Schmitt. In: Sombart, Nicolaus: Die deutschen Männer und ihre Feinde. Carl Schmitt – ein deutsches Schicksal zwischen Männerbund und Matriarchatsmythos. München: Hanser 1991. S.122-154.
  • 1992
  • Holste, Christine: Der Forte-Kreis (1910-1915). Rekonstruktion eines utopischen Versuchs. Stuttgart: M und P Verlag für Wissenschaft und Forschung 1992. Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1991.
  • 1993
  • Idee des Nordlichts(Theodor Däubler). In: Sloterdijk, Peter und Macho, Thomas H.: Weltrevolution der Seele. Ein Lese- und Arbeitsbuch der Gnosis von der Spätantike bis zur Gegenwart. Zürich: Artemis und Winkler 1993. S.580-587.
  • 1994
  • Das Sternspiel. Vom Wuchern der Textur (Theodor Däubler). In: Baßler, Moritz: Die Entdeckung der Textur. Unverständlichkeit in der Kurzprosa der emphatischen Moderne 1910-1916. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1994. S.60-78.
  • 1995
  • Müller, Lothar: Elektrische Ekstasen. Kataklystische Natur Und Technische Modernität Bei Theodor Däubler. In: Avantgarde, Modernität, Katastrophe. Hrsg. von Eberhard Lämmert und Girogio Cusatelli. Firenze: Leo S. Olschki 1995. S.141-168.
  • 1996
  • Moderne Texturen am Beispiel abstrakter Prosa.(Däubler, Theodor: Die Schraube). In: Baßler, Moritz / Brecht, Christoph et. al.: Historismus und literarische Moderne. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1996. S.181-196.
  • Theodor Däubler. Biographie und Werk. Die Vorträge des Dresdener Däubler-Symposions 1992. Hrsg. von Dieter Werner. Mainz: Gardez-Verlag 1996.
  • 1998
  • Keller, Thomas: Welterfahrung und Fremderfahrung. Zur Mythologie Theodor Däublers. In: Mystik, Mystizismus und Moderne in Deutschland um 1900. Hrsg. von Moritz Baßler und Hildegard Chatellier. Strasbourg: Presses Universitaires 1998. S.255-278.
  • ders.: Fremdheit ohne Alterität. Die Nordlicht-Mythologie Theodor Däublers. In: Interkulturelle Lebensläufe. Hrsg. von Bernd Thum und Thomas Keller. Tübingen: Stauffenburg Verlag 1998. S.191-234.
  • 2000
  • Theodor Däubler. In: Furness, Raymond: Zarathustra´s Children. Rochester, New York: Camden House 2000. S.152 – 172.
  • Dettmer, Alexander: Norddeutsche Backsteingotik. Auf den Spuren von Ernst Barlach und Theodor Däubler. Hrsg. von Volker Probst. Güstrow: Ernst Barlach Stiftung 2000. (Zitatrekurse auf Däubler 84, Zell 76, Rietzschel 88)
  • Nienhaus, Stefan: Gertrude Steins und Theodor Däublers Picasso. In: Studia theodisca VII. Hrsg. von Fausto Cerignani. Milano: CUEM 2000. S. 81-96.
  • 2002
  • von Edlinger, Carola: Kosmogonische und mythische Weltentwürfe aus interdiskursiver Sicht. Untersuchungen zu Phantasus (Arno Holz), Das Nordlicht (Theodor Däubler) und Die Kugel (Otto zur Linde). Frankfurt a. Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften 2002. (= Studien zur Deutschen und Europäischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Bd.46). Zugl. Mainz, Univ.,Diss.,2001.
  • 2003
  • Sonnentag, Stefanie: Spaziergänge durch das literarische Capri und Neapel. Zürich, Hamburg: Arche Verlag 2003.
  • 2005
  • Radisch, Iris: Nachricht von oben. Die Polarnacht im norwegischen Tromsö und das Warten aufs Nordlicht. In: Die Zeit. Nr.7 vom 10.02.2005.

[Bearbeiten] Weblinks

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu