Diskussion:Walentin Wassiljewitsch Bondarenko
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Wieviele Stunden, wieviele Tage?
Von einem Vorfall, der 25 Jahre lang geheim gehalten wurde, muss man nicht erwarten, dass man Details verlässlich erfahren kann. Verschiedene Quellen werden sich da wohl widersprechen. Mir geht es hier um zwei Dinge, zu denen wohl unterschiedliche Angaben existieren:
- Für welche Dauer war das Experiment bestimmt? Im Artikel steht: "Am Ende eines planmäßigen 10-tägigen Trainingsaufenthaltes". Das stimmt mit James Oberg überein, der von einer "ten-day isolation exercise" spricht. Seine Quelle ist ein Iswestija-Artikel von 1986. Die Encyclopedia Astronautica dagegen stützt sich auf die Tagebücher von Nikolai Kamanin aus dem Jahre 1961. Dort ist die Rede von "on the tenth day of a 15-day endurance experiment".
- Wieviel Zeit verstrich zwischen Unfall und Tod? Im Artikel heißt es "wo er acht Stunden später verstarb"", übereinstimmend mit Obergs "He died eight hours later from the shock of the burns". Die englische Wikipedia schreibt "dying sixteen hours later of shock". Nachtrag --Asdert 20:19, 9. Nov. 2006 (CET): Die Prawda schreibt in einem Artikel von 2003 von drei Stunden.
Kann jemand unser russischlesenden Kollegen mal versuchen, die Primärquellen zu sichten? --Asdert 17:10, 9. Nov. 2006 (CET)
- Ich habe mir den aufgeführten russischen Link nochmals angeschaut, und da steht sehr wohl, dass der Aufenthalt auch 10 Tage dauern sollte, und dass Bondarenko acht Stunden nach dem Unfall starb. Allerdings hatte ich mich beim Standort der Druckkabine vertan, was ich jetzt korrigiert habe. Gruß --Geisterbanker 18:13, 9. Nov. 2006 (CET)
- Danke für die schnelle Reaktion! Ich kann kein Russisch. Kamanin war ja in Baikonur, vielleicht hat er es da falsch mitbekommen, oder der Russisch-Englisch-Übersetzer hat falsch übersetzt. Oder der Autor der russischen Website hat bei Oberg abgeschrieben. Ist ja nicht besonders wichtig, aber die Diskrepanzen sind mir aufgefallen. Danke nochmals! --Asdert 20:19, 9. Nov. 2006 (CET)
