Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις όρων
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Σε αυτή τη σελίδα περιλαμβάνονται μεταφράσεις ξενόγλωσσων όρων για καλύτερη συνοχή των ελληνικών άρθρων (να μην υπάρχουν δύο λέξεις μεταφρασμένες διαφορετικά σε δύο διαφορετικά άρθρα). Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε τις ακόλουθες μεταφράσεις, να προσθέτετε τις δικές σας, αν δεν υπάρχουν (ή τη σημείωση "να μη μεταφραστεί"), ή και να ζητάτε κάποια μετάφραση, αν θέλετε, γράφοντας "(αίτηση)" δίπλα στην εν λόγω λέξη.
Πίνακας περιεχομένων |
[Επεξεργασία] Τεχνολογία
[Επεξεργασία] Γενικά
- Video casette/tape: κασέτα (συχνά και βιντεοκασέτα)
- VHS (Video Home System): βίντεο
[Επεξεργασία] Επιστήμη Υπολογιστών
[Επεξεργασία] Υπολογιστής
- Arithmetical and Logical Unit (ALU): Αριθμητική και Λογική Μονάδα (ΑΛΜ)
- Application: εφαρμογή
- Assembly code: συμβολικός κώδικας
- Binary: δυαδικός
- Bus: δίαυλος
- Compact Disc (CD): οπτικός δίσκος, ψηφιακός δίσκος, σύμπακτος δίσκος (αδόκιμος όρος)
- Central Processing Unit (CPU)/ Processor : Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας (ΚΜΕ) ή επεξεργαστής
- Digital Versatile Disc (DVD): Ψηφιακός Πολυμορφικός Δίσκος (αδόκιμος όρος)
- Fax: τηλεομοιότυπο (αδόκιμος όρος)
- File: αρχείο
- File extension: επέκταση αρχείου
- Floppy disk: δισκέττα
- Folder: φάκελος
- Format disk: διαμόρφωση δίσκου
- Graphics card: κάρτα γραφικών
- Graphics User Interface (GUI): Γραφική Διεπιφάνεια Χρήστη
- Hard disk: σκληρός δίσκος
- Hexadecimal: δεκαεξαδικός
- Keyboard: πληκτρολόγιο
- Linker: συνδέτης
- Motherboard: μητρική πλακέτα
- Mouse: ποντίκι
- OS (Operating System): λειτουργικό σύστημα
- Parallel: παράλληλη (θύρα)
- Partition: διαμέρισμα (δίσκου), κατάτμηση
- PC (Personal Computer): Η/Υ (Ηλεκτρονικός Υπολογιστής), (κυριολεκτικά: προσωπικός υπολογιστής)
- Port: θύρα
- Printer: εκτυπωτής
- Process: διεργασία
- Programme: πρόγραμμα
- Restart: επανεκκίνηση
- Run/execute: εκτέλεση (προγράμματος)
- Scan: σάρωση, έρευνα
- Screen / monitor: οθόνη
- Serial: σειριακή (θύρα)
- Software: λογισμικό
- Sound card: κάρτα ήχου
- String: συμβολοσειρά
- Thread: νήμα
[Επεξεργασία] Δίκτυα
- Client: πελάτης
- Dispatcher: διανεμητής
- Download: μεταφόρτωση, ανάκτηση ή «κατέβασμα»
- Ηub: συγκεντρωτής (αδόκιμος)
- Network: δίκτυο
- Port: θύρα
- Proxy (server): διαμεσολαβητής ή διακομιστής διαμεσολάβησης
- Router: δρομολογητής
- Routing: δρομολόγηση
- Server: διακομιστής ή εξυπηρετητής
- Switch: μεταγωγέας (αδόκιμος)
- Upload: επιφόρτωση ή «ανέβασμα»
[Επεξεργασία] Διαδίκτυο
- Administrator: διαχειριστής
- Blog: ιστολόγιο (αδόκιμος), ιστοημερολόγιο
- Email: 1.(ηλεκτρονική) αλληλογραφία 2. μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
- Forum: αγορά/δημόσια συζήτηση
- Hypertext: υπερκείμενο
- Internet: διαδίκτυο
- Link: σύνδεσμος
- Portal: κόμβος
- Snail-mail: ταχυδρομείο, με την παραδοσιακή έννοια
- Webpage: ιστοσελίδα
- Website: ιστοτόπος, ιστοχώρος
- Web browser: φυλλομετρητής διαδικτύου, περιηγητής διαδικτύου (αδόκιμοι),/πλοηγός
- World wide web: παγκόσμιος ιστός
[Επεξεργασία] Θετικές και Φυσικές επιστήμες
- Φιλοσοφία της επιστήμης (γλωσσάρι)
[Επεξεργασία] Ιατρική
[Επεξεργασία] Βιολογία - Οικολογία
-Α-
- albedo: λευκαύγεια
-Β-
- bird of prey: αρπακτικό πουλί
- biota: βιωτά
- biomass: βιομάζα
-C-
- coevolution: συνεξέλιξη
- cell: κύτταρο
- carbon dioxide: διοξείδιο του άνθρακα
- coccolithophores: κοκκολιθοφόροι
-D-
- Daisyworld: Κόσμος-Μαργαρίτα
-E-
- entelechy: εντελέχεια
-F-
- feedback: ανάδραση
- feedback loop: βρόχος ανάδρασης
-G-
- geo-biosphere: γεωβιόσφαιρα
-Η-
- homeostasis: ομοιόσταση
-P-
- predator: θηρευτής
-S-
- self-regulation: αυτορύθμιση
-Τ-
- teleologιsm: τελεολογισμός
- teleology: τελεολογία
[Επεξεργασία] Φυσική - Χημεία
[Επεξεργασία] Μαθηματικά
[Επεξεργασία] Αστρονομία
[Επεξεργασία] Ιστορία
- fr, Convention nationale: Εθνοσυνέλευση, εθνική συνέλευση. Για τη γαλλική επανάσταση, Συμβατική Συνέλευση.
[Επεξεργασία] Πολιτική
[Επεξεργασία] Γεωγραφία
- fr, Département: Νομός.
- fr, Région: Περιφέρεια.
- fr, Arrondissement: Διαμέρισμα.
[Επεξεργασία] Μουσική
- note: νότα
- staff: πεντάγραμμο
- clef: κλειδί (του σολ, του φα κ.ά.)
- tablature: ταμπλατούρα
- contrapunctus: αντίστιξη
- fuga: φυγή, φούγκα
- leading tone ή leading note: προσαγωγέας
- modulation: μετατροπία
- key: τονικότητα
- chord: συγχορδία
- cadence: πτώση
- flat: ύφεση
- sharp: δίεση
- major: μείζων, ματζόρε, μεγάλο (για μελωδικό διάστημα)
- minor: ελάσσων, μινόρε, μικρό (για μελωδικό διάστημα)
- tutti: μουσικό θέμα που παίζουν όλοι μαζί οι μουσικοί
[Επεξεργασία] Jazz
- pentatonic: πεντατονική κλίμακα
- whole tone: ολοτονική κλίμακα
- improvisation: αυτοσχεδιασμός
- voicings: συγχορδίες
- block chords: πολύφθογγες συγχορδίες που παίζονται με τα δύο χέρια στο πιάνο
- outside (αντθ. inside): αυτοσχεδιασμός που δεν βασίζεται στην αρμονική εξέλιξη της συνοδευτικής αρμονίας
- scale: κλίμακα, σκάλα
[Επεξεργασία] Κινηματογράφος
[Επεξεργασία] Γενικά
- novel: μυθιστόρημα
- pentagram: πεντάλφα
- Nobel Prize: Βραβείο Νομπέλ (προσοχή στον τονισμό)
Οι μεταφρασμένοι όροι που χαρακτηρίζονται αδόκιμοι συνήθως χρησιμοποιούνται στην ξενόγλωσση μορφή τους
