Talk:Siculish
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is part of WikiProject Sicily, an attempt to build a comprehensive collection of articles on the history, geography, culture and political structures of Sicily, and related biographies on Sicilians. If you would like to participate, you can choose to edit this article or visit the project page, where you can join the project and choose from a list of open tasks. |
In Lady and the Tramp does Toni and his cook speak Siculish? I have only heard the version that is dubed into Swedish. In that version they speak really bad Swedish mixed with some Italian. They say things like:
”Någon med mig skämta aprilo.” (”Someone with me joke Aprilaw.”)
”Mama Mia! Hundar börja tala mat...” (”Muma meea! Dogs begin speak food...”)
The quotes in parantheses are tanslated word-by-word, except for the Italian elements which remain untranslated and are spelled phonetically. Yes, they realy speak that bad Swedish! Not to mention their accent... (laugh)
2007-02-25 Lena Synnerholm, Märsta, Sweden.
