Discusión:Ayuste
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El DRAE define ayuste como un término de marinería con los significados
- Acción de ayustar (unir dos cabos por sus chicotes o las piezas de madera por sus extremidades).
- Costura o unión de dos cabos.
Por ello, es adecuado para proporcionar el significado original del inglés splicing (WordReference.com, Merrian-Webster) y el sentido biológico del proceso.
Es bastante habitual el uso del término inglés, pero, además de poco justificable lingüísticamente, lleva a acuñar derivados realmente desagradables, como espliceosoma. Las traducciones razonables como "corte y empalme", fieles al significado, generan términos largos como "complejo de corte y empalme" y otros difíciles de componer como trans-empalme. La alternativa ayuste permite con facilidad hablar de ayustosoma, trans-ayuste, etc.
[editar] Generalizar el término
Aunque normalmente el término ayuste (splicing) suele estar muy asociado al proceso post-transcripcional que sufren los mRNA, su uso no esta restringido a estos RNA (pueden darse en otros como el rRNA o el tRNA). Además también pueden sufrir el mismo proceso otras moléculas tales como las proteínas.
Por tanto elimino el artículo anterior (que únicamente hacía referencia al ayuste de mRNA) y en su lugar coloco este mucho más genérico.
También he creado, y enlazado, el artículo Ayuste de RNA que básicamente era el tema que trataba anteriormente este artículo. El nuevo artículo, Ayuste de RNA, es mucho más extenso y completo.
AgD 15:00 20 feb 2007 (CET)
