Civis romanus sum
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La frase Civis romanus sum en latín significa: soy ciudadano romano. El empleo de la frase proclamaba al que la mencionaba como ciudadano libre del imperio romano, y por lo tanto reclamaba un derecho que podía ser anulado si no es por proceso legal en la Antigua Roma. Aparecen menciones en la litertura romana como en Marco Tulio Cicerón (In Verrem 11, V, 162): "Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum, ut iam illa vox et imploratio: “Civis Romanus sum”" (En las cárceles se quebraban las gargantas de ciudadanos romanos de una manera indecente, de manera que en aquellos momentos la expresión soy ciudadano romano"), además gracias a este derecho Pablo de Tarso (Originario de Tarsos, parte del imperio romano) fue liberado de su suplicio en Jerusalem por Julio César.
[editar] Referencias modernas
Fue traducido como: Ich bin ein Berliner formando parte del discurso de John F. Kennedy durante la Guerra Fría:
"Two thousand years ago the proudest boast was civis romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner.'"
