Discusión:Generalidad Valenciana

De Wikipedia, la enciclopedia libre

No debería este artículo tener el título de "Generalidad Valenciana" tal y como se hace en la Catalana? 81.37.69.20 14:09 1 nov, 2005 (CET)

Segun el estatuto de autonomia valenciano del 2006 solo es correcto decir generalitat (aunque estemos hablando en castellano)

[editar] Generalitat

Es más, "Generalidad Valenciana" no tiene ninguna tradición histórica en castellano, y como estamos hablando de un nombre propio, igual que "International Bussines Machines" o "Bundesbank", lo voy a cambiar a Generalitat.

La única entrada que recoge la Real Academia Española es la forma "Generalidad".

"generalidad". (Del lat. generalitas, -atis) (...) 
||5. Cada uno  de los organismos que gobiernan, respectivamente,
Cataluña y la Comunidad Valenciana, según lo establecido por la
Constitución española y por los Estatutos de aquellos territorios
autónomos. ORTOGRAF. Escr. con may. inicial.

(Vigésima segunda edición, 2001) --Rodriguillo | Discusión 03:24 1 feb 2007 (CET)

[editar] Generalitat Valenciana

Aunque lo diga la RAE, al ser un organismo la Generalitat debe conservar su nombre oficial, es decir, con el que se fundó, y ese es Generalitat Valenciana , que es oficial y vigente aún a día de hoy. La denominación Generalitat Valenciana es la usada en todos los actos sean o no en territorio valenciano, y sean o no en idioma valenciano-catalán.

[editar] Texto del Estatut d'Autònomia de la Comunitat Valenciana del año 1982

El texto está disponible íntegramente en [1]

La Comunitat Valenciana surgió como consecuencia de la manifestación de la voluntad autonómica del pueblo de las provincias valencianas, después de la etapa preautonómica, a la que accedió en virtud del Real Decreto-ley 10/1978, de creación del Consell del País Valenciano. Aprobada la Constitución Española fue, en su marco, donde la tradición valenciana proveniente del histórico Reino de Valencia se encontró con la concepción moderna del País Valenciano y dio origen a la autonomía valenciana, como integradora de las dos corrientes de opinión que enmarcan todo aquello que es valenciano en un concepto cultural propio en el estricto marco geográfico que alcanza. El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, promulgado por Ley Orgánica 5/1982, de primero de julio, fue fruto del consenso de las principales fuerzas políticas valencianas que quisieron recuperar el autogobierno de nuestro pueblo, haciendo uso del derecho a la autonomía que la Constitución Española reconoce a toda nacionalidad. A pesar de que la vía por la que el pueblo valenciano accedió a la autonomía fue una vía intermedia entre las de los artículos 143 y 151 de la Constitución, nuestro Estatuto ha garantizado, como norma institucional básica de la Comunitat Valenciana, la recuperación del autogobierno del pueblo valenciano y sus instituciones, ejerciendo las competencias asumidas dentro del marco constitucional, como corresponde a su condición de nacionalidad histórica. Es asumido por todas las valencianas y todos los valencianos que, desde que nuestro Estatuto se aprobó, el desarrollo político, económico, cultural y social de la Comunitat Valenciana ha generado un innegable progreso a todas las personas que en ella residen. Gozar de un ordenamiento jurídico propio, fruto de la importante actividad legislativa de Les Corts y del ejercicio de la potestad reglamentaria del Consell, ha generado un desarrollo institucional que ha permitido el autogobierno y la afirmación de su identidad. Han pasado más de veintidós años desde la aprobación de nuestro Estatuto y es el momento de hacer una reforma necesaria. Es necesaria porque adaptar nuestro Estatuto a la realidad actual de la Comunitat Valenciana es mejorar la calidad de vida de las valencianas y de los valencianos a los nuevos tiempos, y así lo demandan. En estos veintidós años el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha demostrado de sobra su validez y efectividad. Hasta este momento, Les Corts han llevado a cabo dos reformas del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. La primera de ellas mediante Ley Orgánica 4/1991, de 13 de marzo, que modificaba el artículo 12.4, determinaba que la fecha para celebrar las elecciones autonómicas sería el cuarto domingo de mayo. La segunda y última reforma, mediante Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, supuso la inclusión de una nueva disposición adicional tercera que expresaba que "todas las competencias atribuidas por este Estatuto quedan incorporadas plenamente y se asumen con carácter estatutario por la Generalitat Valenciana ". Al mismo tiempo se derogaban las disposiciones transitorias primera y segunda que hacían referencia a la validación competencial. También, al mismo tiempo, se derogaba, mediante Ley Orgánica 12/1994, de 24 de marzo, aprobada en Les Corts, y posteriormente en las Cortes Generales, la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, de Transferencias a la Comunitat Valenciana de Competencias en Materia de Titularidad Estatal, "LOTRAVA". Ahora lo que se pretende, mediante esta Proposición de Ley de Les Corts, es hacer una reforma de mucho más calado, una reforma sustancial que permita disponer de un Estatuto que, dentro del marco constitucional, esté equiparado al más alto nivel. La realidad vigente es muy distinta a la del año 1982 cuando se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. Por eso es necesario que se incorporen aquellas competencias, acompañadas de la financiación adecuada, que permita a nuestro autogobierno gozar de un techo competencial lo más alto posible, tanto añadiendo en el Estatuto todas aquellas competencias asumidas desde 1982 y que ahora no figuran como aquellas otras emergentes. De forma exhaustiva se incorporan los derechos de las ciudadanas y de los ciudadanos valencianos, la promoción y defensa de éstos por los poderes públicos y la mención expresa de una serie de valores y derechos universales de las personas entre los que destacan los derechos sociales, derechos de los ciudadanos ante la administración de justicia y aquellos otros derechos emergentes a los cuales la sociedad valenciana ni renuncia ni quiere renunciar. Son los referidos a las nuevas tecnologías, defensa de los consumidores y usuarios entre otros, incluso el derecho al asociacionismo.

Aquí muy queda claro, que el nombre del organismo es Generalitat Valenciana en cualquier idioma. No se debe traducir el nombre de una institución, marca ...

Ejemplo: Iarnród Éireann (ga) no lo traducimos por Ferrocarriles Irlandeses .

¿Por qué entonces sí traducimos lo que es oficial en catalán-valenciano, euskera y galego? ¿por qué hay tantas cruzadas contra los nombres originales, fundacionales y oficiales cuando están en una lengua vernácula de España?

Vuelvo el artículo a Generalitat Valenciana, que es lo oficial.

Andreums 17:50 3 mar 2007 (CET)