Jopará
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El jopará (o yopará) es habla basada en el guaraní muy afectada por el español al hablar o escribir que se da en la república de Paraguay. Su nombre deriva de la voz guaraní para "mezcla". Fuera de Asunción, la mayoría de los paraguayos, particularmente los jóvenes, hablan alguna forma de Jopará.
Desde 1992, bajo el acta del Ministerio Paraguayo de Educación y Cultura (MEC), el guaraní en su "forma pura" (diferente del hablado mayoritariamente), se enseña en las escuelas. Esto lleva a opiniones contradictorias: algunos dicen que enseñar el guaraní puro es el mejor medio de preservar la integridad de la lengua; otros arguyen que esa forma de guaraní que se enseña difiere grandemente del usualmente hablado.
Algunas palabras españolas dichas en una frase en guaraní tienen diferentes significados en español.
El que se hable más guaraní o español depende del nacimiento del hablante, el lugar donde habla, a quién lo hace, sobre qué y cómo quiere que se interprete su mensaje. Generalmente la población rural y adulta tiende a usar más el guaraní y la urbana y joven el español. Las conversaciones generales y del día a día son más adecuadas para aquél, mientras que las técnicas y específicas lo son más para el español.
