Discusión:Polilla
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Polillas se llaman legítimamente sólo ciertos microlepidópteros parásitos de las cosechas o lo enseres, como la ropa y los libros. La etimología es el mozárabe paulilla, de donde apaulillarse o apolillarse. Viene a su vez del latín pabulari, forrajear (dar pábulo a un rumor es alimentarlo). Sólo por extensión se llama en el lenguaje popular polillas a las mariposillas que van a la luz por la noche. Sin duda por el empeño en encontrar un correlato castellano a la distinción inglesa butterfly/moth, seguramente igual de artificial, se usa aquí en los papeles cada vez más el par mariposa/polilla como equivalente a macro/microlepidópteros. No encuentro justificación. De hecho moth se relaciona con una palabra germánica que se refiere a las orugas, y son las larvas las que se comen las cosas útiles, así que la misma extensión abusiva se pudo producir en inglés por parte de la literatura divulgativa. Lo apropiado es referirse a todos los lepidópteros en general como mariposas, y reservar «polilla» para los parásitos que apolillan. --LP 11:48 17 jun 2006 (CEST)
