Discusión:Seppuku
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Cuál sería la mejor traducción literal para hara-kiri: cortadura de vientre o cortarse el vientre o cortarse el estómago ?.Joseaperez 09:00 15 ago, 2004 (CEST)
Hara significa abdomen, tripa, estómago y kiri es el verbo kuru (cortar) nominalizado. Kiri significaría corte o cortadura y no cortarse. Pero la palabra empleada por el mundo feudal no era nunca harakiri sino seppuku, refiriendose no solo al acto de suicidio en así, sino a todo el ritual.
Una cosa que quisiera aclarar es la razón por la que un samurai prefería el suicidio ritual a una ejecución. Al igual que a los derrotados en una batalla, a los condenados se les decapitaba y su cabeza era expuesta en la punta de una lanza y habitualmente paseada por la población y vituperada. Además, los bienes del condenado eran requisados a su familia, que perdía por ello su estatus social. La vergüenza era más bien para los que le sobrevivían. Al realizar seppuku el honor del samurai era restituido completamente y la familia podía mantener sus bienes y su pertenencia a la casta guerrera.
Previamente al suicidio, se celebraba un banquete al que asistían los amigos y el propio condenado. Estos le trataban como si ya estuviera muerto, ensalzando sus virtudes y relatando las hazañas que había conseguido realizar en vida. Para el seppuku, el condenado se vestía con un kimono blanco, color que sólo visten los muertos incluso hoy día.
Lo que se dice en el artículo de la persona que cortaba la cabeza al condenado en el acto del seppuku no es del todo cierto. Verdad es que esa persona era un amigo de absoluta confianda del condenado. Elegido por él mismo para esa tarea. Pero el momento en que el ayudante o kaishaku debía cortarle la cabeza era acordado por ambos y normalmente se hacía en respuesta a una señal del condenado. Algunos no llegaban a undirse el sable en el abdomen, pues el simple gesto de hacerlo había sido acordado como señal para el kaishaku.
El acto del seppuku era doloroso en extremo y muy desagradable. Como resultado los intestinos del suicida salían de su cavidad abdominal. La muerte podía tardar varias horas en acabar con esa tortura autoinfligida. Nadie en su sano juicio daba ese espectáculo atroz, prefiriendo habitualmente acabar con todo lo más rápidamente posible.
Julio César Serrano Ortuno
