بحث:بیشه‌زارهای کالیفرنیا
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
[ویرایش] درستی
خارستان همان بلوطستان (بلوط = chaparral) است؟ عکسی که در دانشنامهٔ رشد آمده هیچ شباهتی به عکسی که اینجا آمده ندارد. ما را از جهل برهانید. --شروین افشار ۲۲:۱۹, ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
- عکسی که اینجا آمده درست است. بلوط چاپارل هم نوعی درخت بلوط است. اما از اینکه به چاپارل بگوییم خارستان مطمئن نیستم. باید از گیاه‌شناسان آشنا به گیاهان آمریکا (و فارسی‌دان) پرسید. Aliparsa ۲۲:۲۹, ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
- خسته نباشید.
خارستان تلاشی بوده از سوی نویسنده آن نوشتار در دانشنامه رشد برای ترجمه Shrub .Shrubland یعنی بوته و درختچه‌های خاردار، شاید بوته‌زار ترجمه بهتری باشد.
نام منطقه بوته‌زار در کالیفرنیا چاپارل است. مطابق گفته ویکی انگلیسی علت این نامگذاری از آنجا بوده که چاپارل در زبان اسپانیایی معنی یک نوع بوته کوچک از جنس بلوط است که در منطقه زیاد پیدا می شود. ریشه‌شناسی نام با توصیف منطقه تفاوت دارد. مثل توندرا که معنوی لغوی آن «دشت بی‌درخت» است ولی توصیف جغرافیایی و عکسهای آن ممکن است چیز دیگری نشان بدهد. --ماني ۲۲:۳۲, ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
-
- فکر کنم تلاش آن نویسنده اشتباه بوده یک جورهایی. نظر شما چیست؟ --شروین افشار ۲۲:۳۷, ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
پیشنهاد شما چیست؟ --ماني ۲۲:۴۳, ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
