Hemminki Maskulainen
Wikipedia
Hemminki Maskulainen (Hemming Henrikinpoika Hollo, myös Maskun Hemminki, noin 1550–1619) oli suomalainen pappi, virsirunoilija ja suomentaja. Hän laati varhaisen suomenkielisen virsikirjan Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja ja vaikutti työllään vahvasti myöhempään suomenkieliseen virsirunouteen.
[muokkaa] Henkilöhistoria
Hemminki Henrikinpoika syntyi noin 1550 Turussa porvarisperheeseen. Hän opiskeli Turun katedraalikoulussa, jossa häntä opettivat mm. ulkomailla opiskelleet Erik Herkepaeus ja Jacobus Finno. Hemminki saattoi itsekin opiskella jonkin aikaa ulkomailla, kuten yleisenä tapana oli, mutta varmuutta asiasta ei ole.
Valmistuttuaan papiksi Hemminki sai Maskun kirkkoherran viran 1586. Työnsä ohessa hän laati aikaisempaa Jacobus Finnon virsikirjaa laajemman suomenkielisen virsikirjan. Hemminki Maskulaisen virsikirja ilmestyi vuonna 1605, luultavasti nimellä Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja, joka tunnetaan vain virsikirjan toisesta painoksesta 1639.
Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja sisälsi kaikki Jacobus Finnon virsikirjan 101 virttä. Niiden lisäksi kirjaan sisältyi 141 uutta virttä. Suurin osa oli varsin vapaita ja suomen kielelle mukautettuja käännöksiä ruotsista, saksasta, latinasta ja tanskasta. Hemmingin mahdollisesti itse kirjoittamia virsiä oli 26. Lisäksi kirjaan sisältyi viisi tuomiorovasti Pietari Melartopaeuksen virsirunoa. Kaikkiaan virsiä oli 242.
Hemminki Maskulaisen virsikirja muodosti rungon myös vuoden 1701 ns. Vanhaan virsikirjaan, jota käytettiin yleisesti aina 1800-luvulle asti. Vuoden 1986 virsikirjassa on 17 Hemmingin omiin virsiin ja 28 hänen käännöksiinsä pohjautuvaa virttä.
Hemminki Maskulainen laati myös latinankielisen Piae Cantiones -laulukokoelman suomennoksen, joka ilmestyi 1616 nimellä Vanhain Suomen maan pijspain ja Kircon Esimiesten Latinan kielised laulud.
[muokkaa] Lähteet
- Oja, Aulis 1964: Maskun kirkkoherrat Hemming Henrikinpoika ja Henrik Hoffman. – Genos 35. Suomen Sukututkimusseura.
- Unkuri, Juhana 2004: Hemminki Maskulainen. Maskun seurakunta.
- Viinamäki, Anna 2005: Hemminki Maskulainen – virsirunoilija. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.
[muokkaa] Kirjallisuutta
- Carlsson, Sune. Hemminki Maskulainen. – Mikael Agricolasta E.W. Pakkalaan. Suomen kirkon paimenien elämäkerrasto. Porvoo 1947.
- Haavio, Jaakko. Virsikinkerit. Joensuu 1970.
- Laasonen, Pentti. Hemminki Maskulainen (n. 1550–1619) Virsirunoilija ja suomentaja. – Kansallisgalleria: Suuret suomalaiset. Sääty-yhteiskunnan Suomi (1150–1850). Porvoo 1995.
- Tuppurainen, Erkki. Henkilökuva: Maskun Hemminki. – Kristinuskon historia 2000, Kristinusko Suomessa. Porvoo 2000.
- Utrio, Kaari 1982. A.D. 1616: kirjailija Suomessa. Maskun Hemminki ja virsikirja. – Suomalaisia kirjailijoita: Kirjailijat kirjailijoista. Helsinki 1982.
