Keskustelu:Italia
Wikipedia
Tuohon alun kieliin pitäisi lisätä, että Aostan laaksossa puhutaan virallisena kielenä ranskaa (tai itse asiassa omaa ranskan murretta). Muutenkin tilanne on mielenkiintoisempi, koska paikoitellen Italiassa puhutaan kreikkaa, albaniaa, ladinaa, sardia, katalaania, provecalea etc. Tätä ei ole helppo lisätä artikkeliin juuri nyt. Kommentin jätti Prhi (keskustelu – muokkaukset).
Minua askarruttavat Italian aluejakoon liittyvät termit. Suomenkielisessä Wikipediassa "regione" on käännetty sanalla "alue" (sellainen merkitys tällä italiankielen sanalla tietysti on) ja "provinciasta" käytetään termiä "maakunta". Perinteisesti Italian pääaluejaon yksiköitä (Toscana, Lombardia jne.) on Suomessa nimitetty maakunniksi, tarkoittaen sekä historiallisia maakuntia että niitä vastaavia nykyisiä hallinnollisia pääyksiköitä. Maakuntien sisäisen aluejaottelun yksiköitä on taas nimitetty provinsseiksi. (Näin on tehty ainakin vielä Otavan Ison Tietosanakirjan 1960-luvun versiossa Encyclopaedia Fennicassa). Minusta tämä käytäntö on ollut selvempi, koska "alue" on suomessa hyvin laaja ja monimerkityksinen käsite, "maakunta" antaa selvemmän mielikuvan maan alueelliseen pääjakoon kuuluvasta kokonaisuudesta. "Provincian" kääntäminen "maakunnaksi" tuo taas tähän termiin mielestäni väärän vivahteen ja siksi "provinssi" olisi parempi. Mitä mieltä ovat asiantuntijat? PH 3. kesäkuuta 2006 kello 16.06 (UTC)
- Taitaa olla vakiintunut tapa. 60-luvusta on jo pitkä aika ja kieli on muuttunut. En ota kantaa siihen, onko nykyinen tapa parempi kuin entinen. --B. Nuhanen 6. maaliskuuta 2007 kello 08.17 (UTC)
Tässä artikkelissa on turhan oloinen lista Italian maakunnista, joista on ihan oma artikkelinsa. Jos kukaan ei perustellusti vastusta, tuon listan voisi leikata tästä pois. (eikä tuossa listassa ole mitään syytä lukea "maakunta" jokaisen maakunnan nimen perässä.) --B. Nuhanen 6. maaliskuuta 2007 kello 08.17 (UTC)
