Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Per-Olof Nyström – Wikipedia

Per-Olof Nyström

Wikipedia

Tämän artikkelin ulkoasu ja tyyli kaipaavat korjausta.
Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla.


Per-Olof Nyström (21. maaliskuuta 1925 - 28. kesäkuuta 1986) oli suomalainen mainospiirtäjä, graafinen suunnittelija ja kuvataiteilija.


Per-Olof Nyström tunnetaan suomenruotsalaisella puolella paremmin nimimerkillä "PON" joka on suora lyhennelmää hänen nimestään ja samaa tunnusta hän on käyttänyt tauluisaan ja piirustyksissaan, ja taas suomenkielisellä mainosporukka puolella Peppe oli hänen kutsuma nimensä.

Tässä alustava ja tylsä aikajana hänen elämästään ja tekemisistään.


1925


Per-Olof Nyström syntyi 21.3. Helsingissä. Hänen isänsä oli jääkärimajuri Karl-Edvard Nyström ja äiti ruotsalaissyntyinen Sigrid Maria Johansson. Hän oli perheensä ainoa lapsi.


1946


Kirjoitti ylioppilaaksi Brobanista, Läroverket för gossar och flickor. Perhe asui Uudenmaankadulla. Koska lähin koulu oli juuri Broban, ja oli luontevaa, että hän aloitti valmistavan koulunsa naapurustossaan ja jatkoi siellä ylioppilaaksi.


1946


Pääsi armeijasta. Kouluaikaisen haaveensa mukaisesti Peppe Nyström pyrki opiskelemaan lääketieteelliseen tiedekuntaan, mutta ei päässyt sinne. Samoin kävi Taideteolliseen keskuskouluun pyrkimisessä. Sekään ei onnistunut.


1948


Aloitti kesätyön Mainos Taucherilla. Nyströmin kummisetä, Suomen Messujen toimitusjohtaja Harry Röneholm, oli mainostoimiston johtajan Per Henrik ”Pelle” Taucherin hyvä tuttava, ja piirtäjäharjoittelijan paikka järjestyi kummipojalle yhdellä puhelinsoitolla. Työskenteli Taucherilla eläkkeelle jää¬miseensä vuoteen 1988 saakka.


1951


Debytoi kuvataiteilijana Nuorten näyttelyssä. - Nyströmin Printex Oy:lle suunnittelemia paino-kankaita käytettiin Marimekon ensimmäisen muotinäytöksen vaatteissa. Hän suunnitteli Printex Oy:lle / Marimekolle kaikkiaan kymmenkunta kangasta muun muassa kankaat Uganda, Ostjak ja Merikarhu. - Meni naimisiin Margita Hedmanin kanssa.


1952


Mainos Taucherin lähettämänä vaihto-oppilaana Ruotsin suurimpiin ja nimekkäimpiin kuulu¬vassa mainostoimistossa Wilhelm Annonsbyråssa Tukholmassa.


1953


Mukana perustamassa Mainosgraafikot ry:tä. Björn Landström kutsui marraskuussa koolle kaksitoista mainospiirtäjää perustamaan uutta yhdistystä. Landströmin ja Nyströmin lisäksi mukana olivat Heikki Ahtiala, Börje Barkman, Anton Bengtson, Erik Bruun, Rolf Christiansson, Holger Erkelenz, Lasse Hietala, Lasse Linnanmäki, Martti Mykkänen ja Raimo Raimela. Nyströmin lisäksi Ahtiala, Barkman, Landström ja Linnanmäki olivat taucherilaisia.


1954


Björn Landströmin aloitteesta perustettiin Tukholmassa Nordiska Tecknare, Pohjoismainen Piirtäjäliitto. Nyström toimi liitossa aktiivisesti jo sen perustamisesta lähtien. Myöhemmin hän oli liiton varapuheenjohtaja. - Tytär Sigrid (Pi) Marika syntyi.


1955


Myllykosken Paperitehdas Oy:lle suunniteltu ”Kipsonit” juliste valittiin Vuoden 1954 Parhaaksi julisteeksi.


1956


Lääketehdas Medicalle kuuden myymäläkäyttöön tarkoitetun pienoisjulisteen sarja voitti Vuoden 1955 Parhaan silkkipainojulisteen sarjan. Julistesarja lähetettiin Mainos Taucherin japanilaisen yhteystoimiston Dentsu Advertising Ltd.:n järjestämään kansainväliseen mainosnäyttelyyn.

- Nyström valittiin Mainosgraafikot ry:n hallituksen jäseneksi.

- Toimitusjohtaja P.H. Taucher oli ainoana kutsuttuna suomalaisena ”American Association of Advertising Agencies” -kongressissa Yhdysvalloissa. Kongressin yhteydessä oli näyttely, jossa oli mukana Nyströmin Kipsonit-juliste.


1957


Opintomatka Englantiin. - Nyström voitti Vuoden 1956 Parhaan Julisteen palkinnon työllään Artek modernia taideteollisuutta.

- Oli mukana Mainosgraafikot ry:n 2. helmikuuta avatussa näyttelyssä ”Österreichisches Museum fiir angewandte Kunstissa” Wienissä. Näyttelyyn valittiin 299 työtä 17 suunnittelijalta. Esillä oli julisteita ja muuta käyttögrafiikkaa.

- Nyström toteutti mustasta metallista tappelevia kukkoja esittävän reliefin Mainos Taucherin uusien toimitilojen tuloaulaan Autotalossa.


1958


Vuoden 1957 Parhaan silkkipainojulisteen palkinto ja Markkinointi Viherjuuren erikoispalkinto olutjulisteesta Koff (norsuaihe).

- Voitto Mainosgraafikot ry:n kolmannen näyttelyn tunnusjulistekilpailussa, joka käytiin jäsenistön kesken. Näyttely oli esillä pääsiäisen aikaan 29.3. - 7.4.1958 Stockmannilla. Osallistui myös näyttelyyn.

- Nuorempi tytär Christina ”Stina” syntyi.


1959


Osallistui toukokuussa Pohjoismaiseen Myynti- ja Mainoskongressiin Kööpenhaminassa. Matkalla oli mukana muun muassa Erik Bruun ja R. H. Taucher.

- Voitti Stockmannin käärepaperikilpailun.

- Suunnitteli kirjankansia Otavalle, Schildtille ja Södersrtöms'lle. Hänen tekemiään ovat Walentin Chorellin kaikki kirjanpäällykset. Myös Väinö Linnan kirjojen, muun muassa Tuntematto¬man sotilaan ruotsinnoksen kansi on Nyströmin.

- Valittiin Mainosgraafikot ry:n puheenjohtajaksi vuosikokouksessa 28.11. Toimikausi alkoi seuraavan vuoden alussa.


1960


Sai vuoden 1959 valiojulisteen arvon julisteillaan Karhulan tehtaan Karhunta ja pistämätön lasikuitueriste ja Siff juomia joka janoon.

- Haastateltiin Mainosuutisten sarjaan Jobi ja Hobby. Kalastaminen, merellä olo ja oleskelu Korppoon mökillä olivat Nyströmille tärkeä vastapaino mai¬nostoimistotyölle.

- Sai kaksi palkintoa vuosikymmenen suurimmassa julistekilpailussa, Finlandiakil¬pailussa julisteillaan Finland - Woodland ja Enjoy Finland -Line. Neljäntoista julkaisukelpoisen työn joukkoon mahtui Nyströmin voittajajulisteen negatiivina toteutettu Finland juliste ja uivia tukkeja kuvaava Finland -Woodland -juliste.

- Toimi 14. marraskuuta avatun Chopin-julistenäyttelyn komissaarina.

- Suunnitteli pohjoismaisen mainostoimistokongressin tunnuksen ja muun kongressiin liittyvän painotyön, esimerkiksi julisteen.

- Luennoitsijana Oy Ulkomainos Ab:n järjestämällä julistesuunnitteluun erikoistuvien mainostaiteilijoiden kurssilla yhdessä Erik Bruunin kanssa.


1961


Helmikuussa Myynti- ja Mainosyhdistyksen opintomatkalla New Yorkissa. Tutustui mainostoimistoihin, tv-studioihin ja vieraili Connecticutissa The Famous Artists Schoolissa. Matkalla oli mukana muun muassa mainosgraafikko Jukka Pellinen.

- Sai valiojulisteen arvon 1960 julisteellaan Veneurheilunäyttely, Strengbergin tupakkatehtaan julisteellaan Pysähdy Armiroon olet huipulla ja virvoitusjuomajulisteellaan Tip Top.

- Osallistui Kanadassa järjestettyyn 500 julisteen maailmannäyttelyyn kandeksan muun suomalaisen suunnittelijan kanssa.

- Piti marraskuussa yksityisnäyttelyn Galerie Fenestrassa. Hän esiintyi piirtäjänä, maalarina ja kuvanveistäjänä. Hänen teoksiaan verrattiin Fernand Legeriin ja Paul Kleehen. Kotimaisista tekijöistä sukulaisuutta löytyi arvostelijoiden mielestä Rolf Sandqvistin ja Ernst Mether-Borgströmin tuotannosta.

- Per-Olof Nyström nimettiin Mainos Taucherin taiteelliseksi johtajaksi.


1962


Sai Oy Ulkomainos Ab:n 150 000 markan stipendin toukokuussa. Se jaettiin suomalaisen julistetaiteen edistämiseksi.

- Mainos Taucher lahjoitti ulkoministeriölle Suomen ulkomaisessa tiedotustoiminnassa käytettäväksi 500 kappaletta Nyströmin Finland - Woodland -julistetta.

- Opetti pitkään Mainosgraafikot ry:n koulussa. Muutaman vuoden ajan opetustehtäviä Taideteollisessa oppilaitoksessa.

- Nyströmiltä valittiin vuoden 1961 valiojulisteeksi neljä työtä: suomalaista teollisuutta markkinoiva juliste Finland, virvoitusjuomajulisteet Sorrento, Apsi ja Kent Hyvän maun savuke -juliste.

- Suunnitteli VR:n satavuotisjuhlajulisteen ja teki yhdessä Aarne Kotilaisen kanssa muutakin juhlavuoden grafiikkaa valtion rautateille.

- Nyström suunnitteli myös Oy Strengberg Ab:n tupakkatehtaan 200-vuotisjuhlajulisteen. Tilaukseen kuului myös esite, merkin uusiminen, kirjelomakkeet ja -kuoret, postileima ja lahjapakkauksia. Mainos Taucher avusti yhtiötä tiedottamisessa ja kuvausten hoitamisessa.


1963


Julisteet 200 vuotta suomalaista tupakkateollisuutta sekä Juhlanäyttely (VR) valittiin Vuoden 1962 Parhaiten Julisteiden joukkoon.

- Uudelleen opinto- ja työmatkalla Yhdysvalloissa.

- Mainos Taucherilla oli laaja kansainvälinen verkosto. Se oli jäsenenä muun muassa seuraavissa järjestöissä: European Association of Advertising Research, Advertising Research Foundation Inc. ja Interna¬tional Chamber of Commerce. Nyström toimi ICOGRADAn, International Council of Graphic Design, avustavana yhteysjäsenenä.

- Nordiska Tecknaren 4. kokous pidettiin 6.-8.6. Helsingissä. Näyttelyyn osallistui 28 suomalaista, 5 ruotsalaista ja 5 norjalaista julistetta. Kokouksessa keskusteltiin tekijänoikeuslaista ja mainostuotteesta. Kongressitoimikunnan puheenjohtajana toimi P.-O. Nyström, joka otti vastaan Oy Ulkomainos Ab:n Pohjoismaiselle Piirtäjäliitolle myöntämän stipendin.

- Nyström teki Svenska Teaternille, Ruotsalaiselle Teatterille, julisteita, todennäköisesti yhteistyö alkoi vuonna 1963. Hän jatkoi suunnittelua 1980-luvun alkuun. Julisteita kertyi yli kaksikymmentä. Aluksi Nyström teki julisteet ilmaiseksi, omasta mielenkiinnostaan. Humoristiset ja tiukasti yhteen pelkistettyyn kuva-aiheeseen pitäytyvät julisteet toivat aivan uuden ilmeen suomalaiseen teatterijulis¬temaailmaan.


1964


Oli mukana MG:n ja Grafian juliste- ja liikemerkkinäyttelyssä Porvoossa.

- Osallistui 24 muun suunnittelijan kanssa MG:n ja Grafian yhteiseen julistenäyttelyyn syyskuussa Budapestin Ernst Muzeumissa.

- Valittiin mukaan ulkoministeriön välittämään näyttelyyn State University Collegeen New Yorkiin. Näyttelyssä oli esillä 35 julistetta 12 suunnittelijalta.

- New Yorkin Museum of Mo¬dem Art pyysi kokoelmiinsa Nyströmin julisteita. Hän valitsi sinne julisteet 200 vuotta suomalaista tupakkateollisuutta, Juhlanäyttely (VR) ja Kent.

- Juliste ”Kuuntele valitse Grundig” valittiin vuoden 1963 Parhaiden Julisteiden joukkoon.

- Nyström suunnitteli Wulffin kauppahuoneelle merkin, käärepaperit, autojen maalaukset, valomainokset ja kädensijat liikkeiden oviin.


1965


Suomalaista käyttögrafiikkaa esiteltiin laajasti japanilaisessa käyttögrafiikan lehdessä Ideassa, numero 2/1965. Nyström oli mukana 11 muun suunnittelijan ohella. Häneltä oli esittelyssä kuusi julistetta.


1966


Osallistui Varsovan I julistebiennaaliin julisteellaan ”Kent aito amerikkalainen”.


1967


”Lokki” ja ”Tietysti Pauligin” -julisteet valittiin Vuoden 1966 Parhaiden Julisteiden joukkoon.

- Tammikuussa avattiin julistenäyttely Ruotsalaisen Teatterin ala-aulassa. Mukana on 20 julistetta, joista 12 oli tehty Ruotsalaiselle Teatterille.


1968


Juliste ”Helsingin Sanomat kertoo kaiken” valittiin Vuoden 1967 Parhaiden Julisteiden joukkoon. 1970 sai Pro Finlandia -mitalin.


1971


Mainos Taucher perusti käyttögrafiikan erikoisosaston Taucher Studion, jonka johdossa Nyström toimi.


1972


Heinäkuun lopusta 5.8. saakka näyttely Korppoon kunnantalossa.

- Piirustusnäyttely Stockmannin hissiaulassa 7.-17.11.

- Osallistui Varsovan IV julistebiennaaliin julisteella Taucher Studio ajatuksia, joista olemme samaa mieltä.

- Oskar Öflunds Stiftelse myönsi kesäkuussa Nyströmille 3 000 markan stipendin.


1974


Säästä juliste valittiin Vuoden 1973 Parhaiden Julisteiden joukkoon.


1975


Osallistui Landen I Julistebiennaleen julisteilla Kent Hyvän maun savuke, Helsingin Sanomat kertoo kaiken ja Kipsonit. Näyttelyssä oli vain suomalaisia julisteita.

- Svenska Kulturfondenin 1500 markan stipendi.


1976


PONs BEZta -näyttely Hufvudstadsbladetin toimituksessa toukokuussa Bezin (Benedict Zilliacus) teksteihin tehdyistä päivänpiirroksista. Nyström oli aloittanut Hbl:n piirtäjänä Henrik Tikkasen sijaisena, ja vuodesta 1967 saakka hän oli lehden pääpiirtäjä. Vuoteen 1976 mennessä oli kertynyt lähes 2 000 piirrosta, jotka olivat ilmestyneet Dagbokens versrutanissa, Bezin säkeisiin piirrettyinä runokuvituksina. Nyström kuvitti myös Hufvudstadsbladetin poliittisia pääkirjoituksia. Kaikkiaan piirroksia kertyi noin 10 000. Hufvudstadsbladetin kuvittajana hänet tunnettiin nimimerkillä PON. Ystävät ja työtoverit käyttivät nimeä Peppe.

- Suomen Myynti- ja Mainosyhdistys ry kutsui 7.4. Nyströmin ainaisjäseneksi.


1978

7.1.1978 - Näyttely tammikuussa Galerie Phergusissa. Esillä 25 saaristolaisaiheista maalausta


1979


Matkalla eurooppalaisten lehtimiesten kanssa 13.- 20.6. Grönlannissa.

- Kutsuttiin Landen III Julistebiennalen kunniatoimikuntaan.


1980


Opetusministeriö myönsi 17. kesäkuuta 10 000 markan valtion taideteollisuuspalkinnon. Se jaettiin Taideteollisuusmuseossa, Nyströmin entisessä koulussa Brobanissa.

Lehtileike:

Taucher Studion johtaja Peppe Nyström sai valtion taideteollisuuspalkinnon 17.6.

Palkinnon myöntänyt opetus-ministeriö sanoi perusteluissaan mm näin:

"P-O. Nyström palkitaan pitkään alalla toimineena graafisena suunnittelijana. Hänen työlleen on ominaista esteettisesti korkea taso sekä monipuolinen ja tinkimätön ammattitaito. Ominaista Nyströmille on kyky käyttää huumoria suomalaisessa grafiikassa.


1982


Näyttely Pohjolan talossa Reykjavikissa avoinna 27.11.-9.12. Esillä oli 28 julistetta ja 105 piirrosta, joista suurin osa Hufvudstadsbladetin Päiväkirjan ruudun kuvituksia ja joitakin pääkirjoitus-sivun piirroksia.


1983


Päivälehtipiirroksia Amos Andersonin taidemuseossa 7.4.-20.5.1983.

-1985 Osallistui piirroksillaan Fredrikstadin huumoribiennaaliin Norjassa.


1986


Matkusti Huippuvuorille. Matkalta kuvituksia Hufvudstadsbladetiin Bez:in teksteihin


1987


Sai 24.4. Graafiset Muotoilijat ry:n, entinen Mainosgraafikot ry, jakaman Björn Landström - palkinnon. Ensimmäisen palkinnon oli saanut Martti Mykkänen edellisenä vuonna.


1988


Jäi eläkkeelle 29.1. Mainos Taucherilta 39,5 vuoden palvelun jälkeen.

- Keskuskauppakamari myönsi 31.3. kultaisen ansiomerkin 30-vuotisesta elinkeinoelämän palveluksesta.

- Muutti eläke-vuosiksi Porvooseen taiteilijataloon.


1996


Per-Olof Nyström kuoli 28. kesäkuuta sairastettuaan Parkinsonin tautia.

- Pilapiirrosten näyttely heinäkuussa. Hbl 14.7.1996.


1999


Tyttären Stina Ericssonin järjestämä muistonäyttely Nauvossa.


2000


Retrospektiivinen näyttely Julistemuseossa Landessa 28.1.- 27.2.

Esillä julisteita kuvituksia, kirjanpäällyksiä, liikemerkkejä ja kankaita. Näyttely järjestettiin yhteistyössä Stina Ericssonin kanssa.


2002


Pro Artibus säätiön järjestämä kiertävä näyttely hänen piirrosten pohjalta.

Näyttely kiersi ympäri suomen-ruotsalaisen osan, Ahvenanmaa, Turku, Helsinki, Porvoo, Inkoo j.ne. Näyttelyssä oli esillä pääasiallisesti hänen Hufvudstadsbladet ja Nya Pressen piirros kuvia.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu