Keskustelu käyttäjästä:Shinnin
Wikipedia
Terveisiä tieteenfilosofian luennoilta vuodelta 1993. 194.251.240.114 7. lokakuuta 2006 kello 17.36 (UTC)
[muokkaa] Translation Request
Greetings Shinnin!
Can you please kindly help me translate these passages into the unique Finnish language?
"Receiving the Holy Spirit, evidenced by speaking in tongues, is the guarantee of our inheritance of the Kingdom of Heaven".
"The Sabbath day, the seventh day of the week (Saturday), is a Holy Day, blessed and sanctified by God. It is observed under the Lord's grace for the commemoration of God's creation and salvation and with the hope of eternal rest in the life to come".
Any help at all would be very gratefully appreciated, Thankyou very much. --Jose77 16. syyskuuta 2006 kello 21.29 (UTC)
- "Pyhän Hengen vastaanottaminen, jota todistaa kielillä puhuminen, on takuu meidän perinnöstämme taivaiden valtakunnassa. "
- "Sapattipäivä, viikon seitsemäs päivä (lauantai), on pyhäpäivä, Jumalan siunaama ja pyhittämä. Sitä tarkkaillaan Herran armon alla, Jumalan luomisen ja vapahduksen muistojuhlana toivoen ikuista lepoa tulevassa elämässä." --Shinnin 16. syyskuuta 2006 kello 21.53 (UTC)
- THANKYOU SO MUCH Shinnin for the brilliant translation effort!
- I am very grateful.
- May you prosper!
- (In the future, if you ever need any article to be translated to the Chinese language, then I would gladly help you)
- Yours Sincerely, from --Jose77 17. syyskuuta 2006 kello 00.17 (UTC)
[muokkaa] Japanin kaupungit
Kiitoksia paljon Japanin kaupunkien infoboksien lisäilystä! Siitä on ollut todella paljon apua. Yksi huomio kuitenkin, Japanin osoitteet kuuluu kirjoittaa kaupunki ensin, sitten pienemmät osat alaspäin ja lopuksi korttelin ja talon numero. Alle hieman selitystä:
- Väärin: 7-38 Shin-Sakura-machi, Toyama-shi
- Oikein: Toyama-shi, Shin-Sakura-machi 7-38
Eipä muuta :) --Ningyou 5. marraskuuta 2006 kello 09.01 (UTC)
- Olinkin hieman pihalla siitä miten nuo osoitteet pitäisi kirjoittaa eli kiitos korjauksestasi :). Pistän ne tästä eteenpäin oikein päin. -- Shinnin | Keskustelu 6. marraskuuta 2006 kello 14.41 (UTC)
[muokkaa] Typollinen uo
typollinen uo nimenomaan ON hyödyllinen, ohjaa oikeaan paikkaan.--Teveten 21. joulukuuta 2006 kello 09.33 (UTC)
- Miksei se voi ohjata suoraan UNESCOon? --Ulrika 21. joulukuuta 2006 kello 09.45 (UTC)
- En pitänyt tuota kultturijärjestö kovin yleisenä typona ja pistin sen roskaksi lähinnä siitä syystä. Jos muista kuitenkin tuntuu että se on hyödyllinen niin silloin uo suoraan UNESCOon. -- Shinnin | Keskustelu 21. joulukuuta 2006 kello 09.49 (UTC)
- En itse tulisi tehneeksi tuollaista typo-uudelleenohjausta, mutta ehkä sitten on ajateltava niitä vieraskielisiä, jotka käyttävät suomenkielistä Wikipediakaan. Aika kaukaa haetulta ajatukselta kyllä tuntuu. --Ulrika 21. joulukuuta 2006 kello 09.53 (UTC)
- Ei tuollaisissa uudelleenohjauksissa ole mitään järkeä, kun harva varmasti edes yrittää tuolla pitkällä nimellä hakea ja jos hakeekin, niin tuossa on vaara tehdä kirjoitusvirhe aika monessa muussakin kohdassa. Kyseessä on vähän eri juttu kuin tuolla ohjeissa mainittu Valko-Venäjä vs. Valkovenäjä. –Kooma 21. joulukuuta 2006 kello 10.00 (UTC)
