Versos sencillos
Wikipedia
Versos sencillos (suom. Yksinkertaiset säkeet) on Kuubalaisen kirjailijan José Martín vuosien 1878 ja 1891 välillä kirjoittama kokoelma runoja. Kokoelma valmistui aikana jota leimasivat vallankumoukset ja poliittinen epävakaus maan sisällä. Johtuen merkityksestään kansansa tuntojen tulkkina Jose Martía kutsutaan aiheestakin Kuuban itsenäisyyden apostoliksi ja kyseinen Versos sencillos-runokokoelma on vahvasti kansallismielisen ajattelun inspiroimaa.
Kokoelmaan kuuluvat mm. seuraavat runot:
Yo soy un hombre sincero Olen rehellinen mies
Yo sé de Egipto y Nigricia.. Tunnen Egyptin ja Nigrician
Odio la máscara y vicio Vihan ja viisauden naamio
Yo visitaré anhelante Vierailen henkeäni haukkoen
Si ves un monte de espumas Jos näet vaahtoisen metsän
Si quieren que de este mundo Jos he haluavat sitä tästä msilmsdts
Para Aragón, en España Espanjan Aragónille
Yo tengo un amigo muerto Minulla on kuollut ystävä
Quiero, a la sombra de un ala Haluan siiven varjossa
El alma trémula y sola Pelokas ja yksniäinen sielu
Yo tengo un paje muy fiel Minun uskollinen ystäväni
En el bote iba remando Se veneessä seilaten
Por donde abunda la malva Missä malva vihannoi
Yo no puedo olvidar nunca En voi koskaan unohtaa
Vino el médico amarillo Keltainen tohtori on saapunut
En el alféizar calado Lävistetyssä ikkunan kehyksessä
Es rubia: el cabello suelto Hän on kaunis: irralliset hiukset
El alfiler de Eva loca Hullun Evan neula
Por tus ojos encendidos.. Kirkaiden silmiesi edessä
Mi amor del aire se azora Rakkauteni ilmaa kohtaan ujostuttaa
Ayer la vi en el salón Näin eilen salongissa
Estoy en el baile extraño.. Olen oudossa tanssissa
Yo quiero salir del mundo Haluan poistua tästä maailmasta
Sé de un pintor atrevido Tunnen vaalean maalarin
Yo pienso, cuando me alegro Ajattelen ollessani onnellinen
Yo que vivo, aunque me he muerto Elän kuolleenakin
El enemigo brutal Raaka vihollinen
Por la tumba del cortijo Haudassa maatilalla
La imagen del rey, por ley Hallitsijan lainmukainen kuva
El rayo surca, sangriento Veriset säteet
Para modelo de un dios Jumalan kuvaksi
En el negro callejón Pimeällä kujalla
De mi desdicha espantosa Pelottavasta epäonnestani
¡Penas! ¿Quién osa decir? Kivut! Kuka uskaltaa sanoa ääneen?
¿Qué importa que tu puñal? Mitä merkitsee että piikittelet?
Ya sé: de carne se puede Tiedän jo, lihasta se lähtee
Aquí está el pecho, mujer Nainen, tässä on rinta
¿Del tirano? Del tirano Tyrannista? Tyrannista
Cultivo una rosa blanca Valkoisen ruusun kansa
Pinta mi amigo el pintor Piste maalarille ystäväni
Cuando me vino el honor Kun kunnia tuli luokseni
En el extraño bazar Oudossa basaarissa
Mucho, señora, daría Paljon, rakas neiti
'Tiene el leopardo un abrigo Leopardi piilossaan
Sueño con claustros de mármol Unelmoi marmoripatsaiden kanssa
Vierte, corazón, tu pena Se vuotaa, sydämmesi, kipusi
