Discuter:Étienne Dolet
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Le pentamètre épitaphe de Dolet
Pour la dernière phrase d'Etienne Dolet,
Le site anarchiste de ytak.club indique Non dolet ipse Dolet, sed pro ratione dolet (Dolet ne s'afflige pas sur lui-même, mais s'afflige pour la raison).
Le site de librairie_valette indique Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet "Ce n'est pas Dolet qui s'afflige, mais la foule généreuse"
Les 2 sens sont bien différents : dans un cas, Etienne Dolet fait une remarque générale. Dans le deuxième cas, Etienne Dolet aurait réussi à apitoyer la foule venue assister au spectacle de l'exécution, ce qui serait un sacré exploit au Moyen Age.
