Discuter:1re division SS Leibstandarte Adolf Hitler
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ils sont par la même occasion rattachés à la Première Division SS de Panzers (1.SS Pz-Div.)
Qu'est ce que cette phrase est supposé dire? La 1. SS Panzer-Division n'est crée que fin 1943, la division elle même (en tant que SS-Panzergrenadier-Division "LAH") a existé depuis mi 1942. Aucunement depuis 1933.
1.SS Panzer-Division Leibstandarte Adolf Hitler, (littéralement : Division de Garde du Corps d'Adolf Hitler)
Pas vraiment, Leibstandarte se compose de deux mots, Leib=corps (souvent effectivement utilisé pour désigner des unités de garde du corps, par exemple dans l'armée Prussienne) et Standarte=standard, étendard, bannière... On pourrait dire que ce sont les porte étendard de Hitler. Idéalement en ne traduirait pas du tout puisqu'une traduction directe n'est pas possible.
Pour le reste il vaudrait mieux se concentrer sur les opérations militaires du régiment, puis de la division LAH plutôt que l'histoire plus générale des SS. A mon avis ces unités tendent à avoir des histoires disproportionnées sur wikipedia (comparé aux unités de la WM par exemple) ce qui revient à les glorifier.--Caranorn 8 février 2007 à 13:05 (CET)
