Balzac et la petite tailleuse chinoise
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Balzac et la petite tailleuse chinoise est le premier roman de l'écrivain franco-chinois Dai Sijie, paru en 2000 aux Editions Gallimard.
Sommaire |
[modifier] Résumé de l'œuvre
L’histoire se déroule dans la montagne du Phénix dans la province du Sichuan durant les années de la Révolution culturelle. Deux amis d’environ 18 ans, sont envoyés en rééducation. Ils se connaissent depuis l’enfance et jamais ne se sont disputés, par respect mutuel. Le narrateur est un garçon de 17 ans, plutôt réservé. Son père est pneumologue et sa mère spécialiste des maladies parasitaires. Il joue du violon, son instrument a une importance énorme et lui permet de s’évader loin de ses soucis. Son meilleur ami se prénomme Luo. Ce dernier est beaucoup moins timide et est également issu du milieu médical : son père est dentiste et est célèbre pour avoir touché les dents du président Mao. Cela lui coûte d’être « ennemi du peuple » ainsi que toute sa famille. Comme tous les jeunes instruits de l’époque, ils sont envoyés en rééducation dans les montagnes pour vivre la vie précaire des paysans.
Dans le village, on les traite de « gosses de riches ». La vie dans la montagne est très difficile pour eux : ils doivent effectuer des tâches pénibles, travailler dans des mines ou labourer des rizières sous un soleil brûlant. Ils vivent dans une petite pièce, au-dessus des porcheries.
La rencontre de la fille du tailleur apporte un rayon de soleil dans leur existence. C’est une jeune fille qualifiée comme la plus belle de la montagne, pleine de vie mais sans aucune instruction. Tous deux en tombent immédiatement amoureux. Luo deviendra l’amant de la petite tailleuse et le narrateur gardera pour lui son secret, par loyauté pour son ami.
Par hasard, il découvre un jour chez un autre rééduqué une valise pleine de livres interdits. Ayant pris possession des romans, une nouvelle vision de la vie s’ouvre à eux. Luo fait alors un serment : « Avec ces livres, je transformerai la Petite tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde. » Peu à peu, la lecture de l’œuvre de Balzac, en particulier, transforme la jeune fille qui devient une femme épanouie désireuse de découvrir la vie par elle-même. Les livres l’ont totalement modifiée et ce n’est plus l’innocente paysanne qui déclare : « Balzac m’a fait comprendre une chose : la beauté d’une femme est un trésor qui n’a pas de prix ».
[modifier] Commentaires
Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie, illustre avec brio et beaucoup d’habileté le pouvoir de la lecture à travers trois personnages principaux : le narrateur, son ami Luo ainsi que la petite tailleuse. Le contexte historique de la rééducation imposé par le président Mao dans la Chine rouge donne du piment à l’histoire puisque le narrateur et Luo, enfants de la ville, vont être plongés dans un univers inconnu, celui de la campagne dans les montagnes du Phénix du ciel.
Le narrateur de ce récit est un personnage anonyme, actif mais reste la plupart du temps témoin des événements qu’il rapporte. Il a 17 ans, vient d’un milieu social plutôt élevé : son père est pneumologue et sa mère spécialiste des maladies parasitaires. Il fait de la musique, du violon, l’instrument des prodiges. Lorsqu’au début du roman il joue du Mozart on se sent transporté, tout comme les habitants du village, et on arrive à lire la mélodie sur les lignes du livre.
Son meilleur ami Luo, 18 ans, autre personnage principal de ce récit, est son voisin de palier avant leur départ pour la rééducation ; ils grandissent ensemble sans jamais se disputer. Le père de Luo est un dentiste célèbre dans toute la Chine pour avoir « touché » les dents du président Mao. Mais après cet événement toute la famille avait été déclarée « ennemi du peuple ».
Le dernier personnage de ce livre est une jeune fille des montagnes surnommée la petite tailleuse dont vont s’éprendre les deux amis. Mais le narrateur voue une telle loyauté à son ami qu’il ne révèlera rien. Cette fille de tailleur est très jolie mais sans aucune culture puisqu’elle reste toujours seule dans son atelier, installée devant sa machine à coudre pendant que son père part prendre des commandes dans les villages environnants.
Luo et le narrateur vont rencontrer le Binoclard, un autre garçon lui aussi en rééducation dans un village voisin. Il se trouve en possession de livres interdits… Les œuvres des plus grands auteurs occidentaux de l’époque passent entre leurs mains et vont leur permettre d’accéder à un nouveau monde : celui de l’instruction et de la culture.
Car enfin voilà le but de cette histoire, grâce essentiellement au « Père Goriot »de Balzac Luo va entreprendre de cultiver la petite tailleuse qui jusque là était « belle mais inculte ».
« Avec ces livres je vais transformer la petite tailleuse, elle ne sera plus jamais une simple montagnarde. » C’est à ce moment que tout le talent de Daï Sijie se révèle, lorsqu’il raconte les changements orchestrés par la lecture et l’envie que l’on a de partager la culture que l’on vient d’acquérir, comme le fait Luo avec la petite tailleuse.
Mais l’intérêt de ce livre réside aussi dans la transformation radicale de la petite tailleuse : de jeune fille passive sans connaissance, elle devient une femme épanouie qui veut découvrir le monde non plus grâce aux livres mais avec ses propres yeux.
La réussite de ce roman est également due au narrateur intradiégétique : ce narrateur auquel l’auteur a décidé de ne pas donner de nom est très attachant par son histoire mais aussi par son caractère. On s’identifie totalement à ce personnage qui pourrait être n’importe qui. Il est jeune, insouciant, fatigué du train de vie habituel, et recherche l’aventure à travers ce nouveau monde totalement différent du sien. C’est peut-être cela qui nous plait tellement dans ce personnage, grâce à lui on peut s’évader et se libérer. N’est-ce pas le but premier d’un livre ?
Cette œuvre est un très bel exemple du pouvoir de la culture et des connaissances apportées par la lecture. Elle est aussi moraliste, en quelque sorte, puisqu’elle démontre aux gens que lire est essentiel.
Le livre a été traduit en plus de 25 langues. Il est à noter qu'il ne le fut pas en chinois, principalement en raison de la position délicate de la Chine vis-à-vis de cette période de son histoire.
[modifier] Prix et récompenses
- Prix Edmée de La Rochefoucauld, 2000.
- Prix Relay du Roman d'Évasion, 2000.
[modifier] Adaptation cinématographique
Balzac et la petite tailleuse chinoise a été adapté en film en 2002 par son propre auteur, Dai Sijie, qui est cinéaste de formation. Bien que le livre ait été écrit en français, le film est joué en chinois par les acteurs. Il a été tourné dans les montagnes de Zhangjiajié dans la province natale de Mao le Hunan, les plans en ville ont été faits dans la ville ancienne Fenghuang (le Phénix).
[modifier] Lien externe
- Une analyse scolaire de l'histoire : Fichier PDF (Lien diffusé avec l'accord du site ILove5A.be)
