Barbarisme
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
En linguistique (particulièrement en grammaire et en rhétorique), un barbarisme est un mot qui n'existe pas sous l'aspect rencontré dans une langue donnée et un temps précis. Ainsi, « je veux que tu *voiyes » pour « je veux que tu voies » ou *dilemne pour dilemme sont des barbarismes.
Le barbarisme est une erreur lexicale (exemple: athéisme a pour adjectif dérivé athée et non *athéiste) ou morphologique (en latin, nix, niv-is « neige » a pour génitif pluriel niu-ium et non *niv-um, en français mourir a pour futur mourrai et non *mourirai) alors que le solécisme est une erreur syntaxique. C'est une erreur involontaire, souvent due à l'analogie avec d'autres termes ou formes similaires (« nous disons » donc « vous *disez ») par opposition au néologisme, qui, lui, est volontaire.
Noter que, très souvent, les formes erronées sont, comme les formes non attestées, marquées de l'astérisque. C'est le cas dans cet article.
